1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes
2
00:02:39,883 --> 00:02:40,210
Stop.
3
00:02:43,139 --> 00:02:44,249
To se spušča.
4
00:02:44,624 --> 00:02:45,749
Kaj? Zakaj?
5
00:02:47,142 --> 00:02:50,314
Ne, všeč mi je ideja o ogledalu
na stropu, ampak to je grdo.
6
00:02:50,714 --> 00:02:53,177
Ampak stvar je v tem,
izgledaš čudovito v njem.
7
00:02:54,018 --> 00:02:57,791
Poglejte, če ga bomo odstranili,
moramo vsaj poskusiti...
8
00:02:58,243 --> 00:02:59,786
... krsti novo hišo.
9
00:03:00,350 --> 00:03:02,554
In kaj predlagate, da uporabimo
za posteljo?
10
00:03:03,858 --> 00:03:07,734
Ne potrebujemo postelje, ker jo imamo
ta fina preproga tukaj.
11
00:03:09,452 --> 00:03:13,567
Torej mislim, da bomo imeli dobro preprogo
tetovaže po vsej riti.
12
00:03:14,947 --> 00:03:16,051
Počakaj, srček,
ti ni treba v službo?
13
00:03:16,420 --> 00:03:18,068
Nočem nobenega 30-sekundnega nookija.
14
00:03:20,644 --> 00:03:23,165
Rekel sem jim, da bom zamudil. Kaj zdaj?
15
00:03:24,495 --> 00:03:25,813
- Kaj pa selitelji?
- Selitelji?
16
00:03:26,149 --> 00:03:27,679
- Ja.
- Tukaj bodo čez eno uro.
17
00:03:29,431 --> 00:03:30,557
Kar je ravno dovolj časa.
18
00:03:31,991 --> 00:03:34,554
Derek. Tako si slab.
19
00:03:35,090 --> 00:03:36,532
Kot da se nisi zato poročil z mano?
20
00:03:38,145 --> 00:03:39,916
Kaj pa Kyle?
21
00:03:40,120 --> 00:03:44,398
Vse bo v redu.
Ta fant bo prespal vse.
22
00:05:36,596 --> 00:05:37,313
Gage Bendix?
23
00:05:39,278 --> 00:05:39,823
Oprostite?
24
00:05:41,097 --> 00:05:43,330
Nisem mogel kaj, da ne bi opazil
oba sva šla na 22.
25
00:05:43,775 --> 00:05:46,602
Gage Bendix, ja. delam tam.
26
00:05:48,182 --> 00:05:49,204
Mislil sem, da bi lahko.
27
00:05:52,316 --> 00:05:53,978
Ste dogovorjeni pri nas?
28
00:05:54,335 --> 00:05:55,938
Zakaj, izgledam kot stranka?
29
00:05:57,636 --> 00:05:58,798
Pravzaprav res.
30
00:05:59,022 --> 00:06:02,560
No, no, nerad razbijam iluzijo,
ampak sem začasna.
31
00:06:03,460 --> 00:06:04,564
Ste začasni?
32
00:06:05,798 --> 00:06:07,513
Dekle mora plačati najemnino.
33
00:06:08,998 --> 00:06:10,718
Nikoli ne bi uganil temp.
34
00:06:18,876 --> 00:06:20,110
Naj ti pomagam.
35
00:06:28,879 --> 00:06:29,853
Izvolite.
36
00:06:34,026 --> 00:06:35,390
hvala Dolžan sem ti.
37
00:06:44,767 --> 00:06:46,277
- Dobro jutro.
- jutro.
38
00:06:50,593 --> 00:06:51,366
Ali me spremljaš?
39
00:06:52,066 --> 00:06:54,807
Ne, vzamem te datoteke
v pisarno gospoda Charlesa.
40
00:06:55,659 --> 00:06:57,622
- Derek Charles?
- Ja, verjetno ga poznaš.
41
00:06:58,017 --> 00:07:00,216
Ja, vem kdo je
in on je kreten.
42
00:07:00,669 --> 00:07:03,602
Sebe jemlje preveč resno.
Ampak ne povej mu, da sem to rekel, prav?
43
00:07:03,989 --> 00:07:06,229
- Lahko te spravim v težave?
- Oh, ja. Velike težave.
44
00:07:06,502 --> 00:07:07,454
Moje ustnice so zapečatene.
45
00:07:09,913 --> 00:07:11,170
- Patrick.
- Dobro jutro, Derek.
46
00:07:11,171 --> 00:07:12,171
Kako je z novo hišo?
47
00:07:12,685 --> 00:07:16,170
Kaos, človek, kaos. Izstopil sem
tako kot so se pojavili selitelji.
48
00:07:16,377 --> 00:07:17,548
Sharon je to moralo biti všeč.
49
00:07:17,723 --> 00:07:19,856
Ja, če kliče jezna,
povej ji, da sem na sestanku.
50
00:07:20,333 --> 00:07:22,774
hej Spomnite se, kdo je včasih sedel
za to mizo, kaj?
51
00:07:22,932 --> 00:07:23,976
Vedela bo, da lažem.
52
00:07:26,233 --> 00:07:27,142
ti lahko pomagam?
53
00:07:28,168 --> 00:07:29,031
To je Derek Charles?
54
00:07:30,030 --> 00:07:30,569
ja
55
00:07:33,663 --> 00:07:35,397
Bolje pazi, punca, poročen je.
56
00:07:35,871 --> 00:07:38,599
- Dobri so vedno poročeni.
- Prav. Ali naravnost.
57
00:07:40,801 --> 00:07:42,632
Ste govorili z našim nemškim prijateljem,
Gospod Ganz?
58
00:07:43,240 --> 00:07:44,905
Pravzaprav sem ravnokar prekinil telefon
z njim.
59
00:07:45,666 --> 00:07:46,856
- In?
- Ni mu všeč način ...
60
00:07:47,088 --> 00:07:50,299
...borza kroži, misli
val hedge skladov bo dosegel vrh.
61
00:07:51,492 --> 00:07:53,728
- Misliš, da ima prav?
- Ne, ne. Mislim, da nima prav.
62
00:07:53,888 --> 00:07:55,343
Moti se. Saj poznate Ganza.
63
00:07:55,502 --> 00:07:57,708
Postane paranoičen, ko
vse postane mainstream.
64
00:07:58,332 --> 00:07:59,404
Torej povzroča veliko hrupa ...
65
00:07:59,727 --> 00:08:02,557
...vendar mi je uspelo govoriti z njim
namesto v portfelj zasebnega kapitala.
66
00:08:04,584 --> 00:08:06,389
V višini 155 milijonov.
67
00:08:09,921 --> 00:08:11,669
Ben, hočem, da vržeš Dereka
vaša podpora pri tem.
68
00:08:12,052 --> 00:08:14,463
Počaščen sem
obstajati v Derekovem svetu.
69
00:08:14,623 --> 00:08:15,638
Čigave so to noge?
70
00:08:15,911 --> 00:08:17,991
- Nikoli prej jih nisem videl.
- Mislim, da je nova začasnica.
71
00:08:18,378 --> 00:08:19,682
Mislim, da misliš zapeljivka.
72
00:08:20,532 --> 00:08:22,335
Vedno je lepo imeti dekle
po pisarni, kajne Fantje?
73
00:08:23,095 --> 00:08:26,008
Derek se je poročil z zadnjo pašo za oči
smo jo vzeli s trga.
74
00:08:26,477 --> 00:08:28,761
Ja, gospod.
Pogrešaj nas malo Sharon tukaj.
75
00:08:29,748 --> 00:08:30,917
Mislim, da ne.
76
00:08:34,039 --> 00:08:35,611
- Patrick, posreduj moje klice.
- Bo dovolj.
77
00:08:35,802 --> 00:08:37,398
- V redu. Lahko noč, Marge.
- Adijo, Derek.
78
00:08:39,713 --> 00:08:42,728
D, odhajaš zgodaj? Zgrabil sem naju
nekaj vstopnic za Lakers nocoj.
79
00:08:43,450 --> 00:08:44,898
Ubijaš me. Sem sredi premikajočega se človeka.
80
00:08:45,159 --> 00:08:46,420
- Moram domov.
- Torej?
81
00:08:46,618 --> 00:08:48,439
Torej izgledam kot moški
kdo se želi ločiti?
82
00:08:48,855 --> 00:08:50,531
Zakaj je ne pokličem in povem
imamo nujne primere pri delu?
83
00:08:50,532 --> 00:08:51,532
pridi no
84
00:08:51,580 --> 00:08:53,357
- Ne, hvala, ostal bom poročen.
- Strahopetec.
85
00:08:53,581 --> 00:08:54,240
ja
86
00:08:57,402 --> 00:08:58,975
Adijo, g. Charles.
87
00:09:02,359 --> 00:09:05,273
- Nategnil si me.
- Oprosti, ampak namestil si mi.
88
00:09:05,904 --> 00:09:08,503
Maščeval se bom.
Morda bi radi vedeli ...
89
00:09:08,712 --> 00:09:11,192
... da se vsi ne strinjajo s tabo.
- O čem?
90
00:09:11,908 --> 00:09:13,214
O Dereku Charlesu
biti kreten.
91
00:09:14,140 --> 00:09:15,895
Pravijo, da je najlepši fant
v podjetju.
92
00:09:16,313 --> 00:09:17,554
Ja, no, preslepil sem jih.
93
00:09:18,381 --> 00:09:19,714
Mimogrede, jaz sem Lisa.
94
00:09:19,750 --> 00:09:23,595
Hej Lisa, mimogrede
Vso srečo pri naslednji službi.
95
00:09:25,874 --> 00:09:27,157
Pridrži vrata, prosim.
96
00:09:27,571 --> 00:09:29,740
Zadržujejo me
še nekaj dni...
97
00:09:30,108 --> 00:09:31,904
...da se morda vidimo v ponedeljek.
98
00:10:00,672 --> 00:10:01,619
Sharon!
99
00:10:02,675 --> 00:10:03,665
Ti si na vrsti.
100
00:10:03,972 --> 00:10:05,181
Ne, mislim, da si ti na vrsti!
101
00:10:05,697 --> 00:10:08,232
Niti ne poskušaj.
Zagotovo ste na vrsti.
102
00:10:08,672 --> 00:10:10,016
Videti je, da sem obtičal, kaj?
103
00:10:10,365 --> 00:10:11,275
Kaj, Kyle?
104
00:10:12,349 --> 00:10:13,388
pridi sem
105
00:10:14,583 --> 00:10:17,990
Oh, moj bog.
Kaj te mama hrani?
106
00:10:58,917 --> 00:11:01,750
Kaj menite o dajanju
tisto čarobno ogledalo še ena testna vožnja?
107
00:11:03,390 --> 00:11:05,023
Sharon, tako si slaba.
108
00:11:05,590 --> 00:11:07,407
Kot da se nisi zato poročil z mano.
109
00:11:13,360 --> 00:11:14,897
- Dobro jutro, Marge.
- Dobro jutro, Derek.
110
00:11:20,425 --> 00:11:21,069
zdravo
111
00:11:22,545 --> 00:11:23,793
Se me spomniš?
112
00:11:27,577 --> 00:11:29,043
Mimogrede Lisa, kajne?
113
00:11:29,325 --> 00:11:30,573
Zelo dobro, navdušen sem.
114
00:11:34,186 --> 00:11:36,690
Hej, Marge, kje je Patrick?
115
00:11:37,123 --> 00:11:38,349
Ven z gripo.
116
00:11:38,557 --> 00:11:40,335
Nekaj sem trgoval
z ostalimi časniki...
117
00:11:40,458 --> 00:11:41,715
...in prepiral sem tvojo mizo.
118
00:11:44,052 --> 00:11:45,137
Upam, da je to v redu.
119
00:11:46,082 --> 00:11:49,296
Ne, to je v redu. Zakaj ne bi
zgrabi blok in pisalo, mi sledi?
120
00:11:59,593 --> 00:12:01,954
Tukaj je beležka
za božično zabavo ta petek.
121
00:12:02,408 --> 00:12:04,091
- Je že ta čas?
- Ja.
122
00:12:08,640 --> 00:12:09,408
usedi se
123
00:12:15,470 --> 00:12:17,052
Zakaj torej ne povabijo zakoncev?
124
00:12:19,113 --> 00:12:19,428
Kaj?
125
00:12:20,948 --> 00:12:23,228
Na zabavo. Piše brez zakoncev.
126
00:12:23,763 --> 00:12:27,821
Ja, to je pravilo Joeja Gagea. Pravzaprav,
tako je v mnogih podjetjih.
127
00:12:28,126 --> 00:12:30,550
Mislim, da mislijo, da ne boš
brcni nazaj in se sprosti...
128
00:12:31,121 --> 00:12:34,161
...če je tvoj zakonec tam.
Razlog za zabavo, kajne?
129
00:12:34,524 --> 00:12:37,090
- Torej postane ta zabava precej divja?
- Oh, običajno ne.
130
00:12:38,101 --> 00:12:39,170
No, to ni zabavno.
131
00:12:39,779 --> 00:12:42,230
Poklicala sem Patricka. To je rekel
imaš rad črnega z dvema sladkorjema.
132
00:12:44,636 --> 00:12:46,599
Če je mrzlo, ga lahko vzamem z jedrsko bombo
v kuhinji.
133
00:12:46,931 --> 00:12:49,456
Ne, pravzaprav je popolno. Hvala
zelo veliko. Pa začnimo.
134
00:12:50,144 --> 00:12:51,625
- Pripravljen, ko boš ti.
- Ponedeljek je.
135
00:12:51,811 --> 00:12:53,129
-Najprej.
- Poskrbel sem za to.
136
00:12:54,974 --> 00:12:55,775
Poskrbel za kaj?
137
00:12:56,381 --> 00:12:58,165
Ob ponedeljkih
svoji ženi vedno pošiljaš rože.
138
00:12:58,615 --> 00:13:01,206
Ta teden ste jo poslali
ducat dolgopecljatih rdečih vrtnic.
139
00:13:02,617 --> 00:13:04,453
Poklical sem, da potrdim
so bili dostavljeni.
140
00:13:04,810 --> 00:13:05,542
Hvala.
141
00:13:09,238 --> 00:13:10,762
Torej, koliko časa imata
bil poročen?
142
00:13:12,589 --> 00:13:13,235
Tri leta marca.
143
00:13:13,546 --> 00:13:16,367
In še vedno ji pošiljaš rože
vsak teden. Srečnica.
144
00:13:16,547 --> 00:13:18,215
Ja, to je nekakšna tradicija.
145
00:13:19,637 --> 00:13:21,709
Patrick je rekel, da ste začeli nazaj
ko je bila tvoja pomočnica.
146
00:13:23,837 --> 00:13:25,427
zveni, da sta imela s Patrickom precej
pogovor.
147
00:13:25,707 --> 00:13:26,598
- Opravimo nekaj klicev.
- Odstreli stran.
148
00:13:26,958 --> 00:13:27,948
Zakaj ne bi začeli
s Philom Trendlom?
149
00:13:28,889 --> 00:13:31,326
Poglej, če lahko dobiš kosilo
termin naslednji teden...
150
00:13:31,475 --> 00:13:34,127
... vendar si prizadevajte za The Water Grill.
Všeč so mi ribe.
151
00:13:34,306 --> 00:13:35,521
- Vodni žar je fantastičen.
- Terry Mills.
152
00:13:36,729 --> 00:13:38,223
- Grem prehitro?
- Samo čakam nate.
153
00:13:41,194 --> 00:13:42,946
Ste vedno tako učinkoviti?
154
00:13:43,086 --> 00:13:44,161
Vas to preseneča?
155
00:13:44,706 --> 00:13:47,293
ja Ja, večina začasnih
ko pridemo sem, so kot ...
156
00:13:47,425 --> 00:13:49,277
Mislim, da boš našel
Nisem tipična temperatura.
157
00:13:53,744 --> 00:13:55,219
Bili smo v trgovini,
Pogledam čez ...
158
00:13:55,415 --> 00:13:57,975
...in Kyle se spogleduje
s blagajničarko.
159
00:13:58,673 --> 00:14:01,717
Ona je stara okoli 16, on pa 2.
160
00:14:02,265 --> 00:14:05,926
Pogledal jo je enako
daš, ko vidiš lepo dekle.
161
00:14:06,665 --> 00:14:09,953
Mislim, da si učil mojega otroka
kako se spogledovati. Kakršen oče, takšen sin.
162
00:14:11,058 --> 00:14:14,419
Torej, kakorkoli že, na poti domov,
Danes sem se ustavil v kampusu...
163
00:14:15,239 --> 00:14:17,363
... in vzamem katalog
za učni načrt naslednjega semestra.
164
00:14:18,360 --> 00:14:20,847
Naj vam povem, da komaj čakam.
165
00:14:21,988 --> 00:14:22,804
me potrebuješ
166
00:14:23,995 --> 00:14:26,979
Nocoj ti ga bom pokazal.
Potrebujem vaše mnenje o mojih tečajih.
167
00:14:28,209 --> 00:14:29,435
Ali me poslušaš?
168
00:14:37,913 --> 00:14:38,638
Baby.
169
00:14:40,007 --> 00:14:43,160
Če združim Managersko ekonomijo
in upravljanje operacij ...
170
00:14:43,648 --> 00:14:45,607
... potem ne bom vzel vodenja
Informacijski sistemi...
171
00:14:45,872 --> 00:14:46,986
... do naslednjega semestra, kajne?
172
00:14:48,304 --> 00:14:48,694
Šola?
173
00:14:49,472 --> 00:14:51,580
- Derek.
- Je kot spletna diploma?
174
00:14:51,785 --> 00:14:54,734
Daj no, srček, ne nocoj.
Veš, da je to zame pomembno.
175
00:14:55,181 --> 00:14:56,575
No, tudi meni je pomembno...
176
00:14:56,792 --> 00:15:00,418
...ampak nekako sem upal, da ti je všeč
biti mama, ostati doma s Kylom.
177
00:15:00,755 --> 00:15:02,144
Veste, rada sem mama.
178
00:15:04,793 --> 00:15:07,907
Imamo vso to sobo. naredim
dovolj denarja zate in jaz...
179
00:15:08,331 --> 00:15:09,036
Ne gre za denar.
180
00:15:10,369 --> 00:15:10,930
Imeli smo dogovor.
181
00:15:11,121 --> 00:15:14,595
Rekel si, da boš trdo delal, jaz bi
dojenček, dobil bi svoje napredovanje.
182
00:15:14,839 --> 00:15:15,940
Potem bi dobil diplomo.
183
00:15:16,222 --> 00:15:17,357
- Sem rekel to?
- Ja, si.
184
00:15:18,105 --> 00:15:20,460
Imate o čem govoriti
ko prideš domov.
185
00:15:20,689 --> 00:15:21,794
Tudi jaz potrebujem nekaj stvari za pogovor o tem.
186
00:15:22,406 --> 00:15:24,690
- Torej bo Kyle edinec?
- Dajmo mu kužka.
187
00:15:25,829 --> 00:15:28,178
Ženska, ki izgleda
kot tvoja stran družine...
188
00:15:28,432 --> 00:15:30,989
...in mu povej, da je to njegova sestra.
- Jo lahko imenujemo mala Sharon?
189
00:15:31,430 --> 00:15:32,742
Živjo, mala Sharon. pridi sem
190
00:15:33,127 --> 00:15:34,500
Točno veš
o kom govorim.
191
00:15:36,348 --> 00:15:38,524
Veš kaj, rad bi te videl
povej ji to v obraz.
192
00:15:43,874 --> 00:15:46,227
D? Zakaj nisi
me pokličeš danes?
193
00:15:47,273 --> 00:15:48,708
- Ob kateri uri si poklical?
- Okoli 4.
194
00:15:49,503 --> 00:15:51,237
- Moral bi pustiti sporočilo.
- Pustil sem sporočilo.
195
00:15:53,656 --> 00:15:56,100
Oh, Patrick je bil bolan,
in veste, temperatura ...
196
00:15:56,503 --> 00:15:57,366
Imeli smo temperaturo in je rekla...
197
00:15:58,121 --> 00:16:00,827
... je poklicala Shannon
vendar ni pustil številke.
198
00:16:01,057 --> 00:16:04,645
Ona? Mislil sem, da imava dogovor,
brez pomočnic.
199
00:16:04,881 --> 00:16:06,784
Baby, ne nadzorujem
začasna razpoložljivost.
200
00:16:07,577 --> 00:16:08,482
Je lepa?
201
00:16:09,149 --> 00:16:10,175
Precej navaden.
202
00:16:11,611 --> 00:16:13,808
Pravzaprav veste kaj,
opravila je bolje kot Patrick.
203
00:16:14,821 --> 00:16:16,452
Razen za zaplet
vaše sporočilo.
204
00:16:16,864 --> 00:16:18,926
- Hočem, da jo takoj odpustijo.
Takoj.
205
00:16:19,239 --> 00:16:20,700
- Resno mislim.
- Obljubim.
206
00:16:24,717 --> 00:16:26,113
Lahko noč, Shannon.
207
00:16:32,360 --> 00:16:33,766
Upam, da česa ne motim
208
00:16:34,202 --> 00:16:36,200
Ne, ne, lepo te je imeti tukaj.
209
00:16:36,723 --> 00:16:39,113
Danes peljem Kyla v The Grove
videti Božička.
210
00:16:39,851 --> 00:16:42,628
hočeš priti?
Se fotografirate v Božičkovem naročju?
211
00:16:43,592 --> 00:16:44,975
Ne, bi, ampak sem preplavljen.
212
00:16:45,178 --> 00:16:46,667
Potrebuješ me nazaj v pisarni,
ali ne?
213
00:16:47,309 --> 00:16:50,145
Oprostite.
Tukaj je tvoja kava, sveže nuked.
214
00:16:50,375 --> 00:16:51,814
Živjo, Lisa.
215
00:16:53,283 --> 00:16:56,702
To je moja žena, Sharon. Sharon,
to je Lisa. Navdušuje se za Patricka.
216
00:16:57,821 --> 00:17:00,582
To je tako veselje
da vas spoznam, ga. Charles.
217
00:17:00,751 --> 00:17:02,722
- Zdravo.
- Zdravo. In to mora biti Kyle.
218
00:17:04,035 --> 00:17:05,837
že lahko povem
on bo lomilec src.
219
00:17:06,659 --> 00:17:09,160
Živjo, Kyle. Jaz sem Lisa.
220
00:17:09,488 --> 00:17:10,365
Pozdravi, Kyle.
221
00:17:10,827 --> 00:17:14,045
Oh, lahko se pozdravi. Ponavadi je
ni tako sramežljiv v bližini tujcev.
222
00:17:14,725 --> 00:17:17,709
Kako lep fant.
Izgleda tako kot ti.
223
00:17:18,163 --> 00:17:18,732
Se vam zdi?
224
00:17:19,963 --> 00:17:22,012
Večina ljudi misli, da izgleda
kot lepa Sharon.
225
00:17:22,547 --> 00:17:23,992
Govorite o popolni družini.
226
00:17:24,416 --> 00:17:26,646
Vi trije bi morali biti
na naslovnici revije.
227
00:17:27,212 --> 00:17:29,631
Še dobro, da te ne bo tukaj
predolgo.
228
00:17:30,113 --> 00:17:31,784
Poznam svojega moža
zna biti zelo zahteven.
229
00:17:32,359 --> 00:17:34,679
Pravzaprav se veliko učim
od tvojega moža.
230
00:17:34,880 --> 00:17:35,657
Stavim, da si.
231
00:17:39,766 --> 00:17:42,126
Joe Gage te mora videti
ko imaš trenutek.
232
00:17:42,626 --> 00:17:42,763
super
233
00:17:44,528 --> 00:17:46,079
Lepo te je spoznati, Sharon.
234
00:17:47,047 --> 00:17:48,354
Tudi ti, Liz.
235
00:17:48,887 --> 00:17:50,401
- Lisa je.
- Oprostite?
236
00:17:50,561 --> 00:17:52,111
Lisa je. Rekel si Liz.
237
00:17:52,833 --> 00:17:55,007
oprosti. Lisa.
238
00:18:00,043 --> 00:18:03,430
- Sharon.
- Nisem bil jaz. Krivi Shannon.
239
00:18:04,320 --> 00:18:05,934
- Kaj je z njo?
- Kaj misliš s tem?
240
00:18:06,543 --> 00:18:07,998
"Videti je tako kot ti, Derek."
241
00:18:09,332 --> 00:18:11,239
Je pa nekako čeden kot jaz.
242
00:18:11,638 --> 00:18:12,750
Rekel si, da je navadna.
243
00:18:13,198 --> 00:18:15,258
To dekle je lahko veliko,
vendar ni navadna.
244
00:18:15,415 --> 00:18:18,453
Ne bi vedel.
Samo zate imam oči.
245
00:18:18,598 --> 00:18:19,866
In res misliš
bo to šlo?
246
00:18:21,137 --> 00:18:21,437
pridi no
247
00:18:23,129 --> 00:18:25,301
Popelje vas po pisarni.
Lahko vidite staro druščino.
248
00:18:25,724 --> 00:18:26,396
Vem, da ga moraš pogrešati.
249
00:18:27,127 --> 00:18:29,401
- Kdaj se Patrick vrne?
- Jutri.
250
00:18:31,119 --> 00:18:32,208
Upaj bolje.
251
00:19:25,951 --> 00:19:26,526
Crudo.
252
00:19:49,691 --> 00:19:51,369
Vau, poglej drevo.
253
00:19:52,513 --> 00:19:53,806
že božič.
254
00:19:56,837 --> 00:19:58,174
- Živjo, Stan.
- Dobro jutro, g. Charles.
255
00:19:59,153 --> 00:20:00,307
- Nazaj sem.
- Patrick.
256
00:20:01,408 --> 00:20:02,967
- Se počutiš bolje?
- Ja, hvala.
257
00:20:03,546 --> 00:20:05,900
Veš, da bo trajalo veliko več
kot kakšna želodčna napaka...
258
00:20:06,125 --> 00:20:08,228
... da me drži stran
s te božične zabave.
259
00:20:09,038 --> 00:20:09,523
ja
260
00:20:09,716 --> 00:20:11,988
Nisem prepričan, da lahko rečemo enako
za Marge.
261
00:20:14,084 --> 00:20:16,503
Vau, saj se znajdeš naokoli, kajne?
262
00:20:18,565 --> 00:20:21,368
Ubogo dekle je poklicalo bolno
z želodčnim hroščem.
263
00:20:21,905 --> 00:20:22,680
Ujela ga je od Patricka.
264
00:20:23,112 --> 00:20:25,211
To je tisto, kar dobi
za uporabo mojega lip glossa.
265
00:20:26,867 --> 00:20:29,346
V redu, dekleta.
Lepo se obnašaj tukaj.
266
00:20:33,290 --> 00:20:36,774
Torej, kolikokrat so te prijeli
prisluškuješ Derekovim klicem?
267
00:20:37,750 --> 00:20:39,091
Kot da ne.
268
00:20:39,871 --> 00:20:41,511
Preveč sem uglajen
da bi te kdaj ujeli.
269
00:20:41,903 --> 00:20:44,062
- Stavim, da si.
- Kako dolgo si že tukaj?
270
00:20:44,227 --> 00:20:46,438
- Deset let aprila.
- Stavim, da veš več ...
271
00:20:46,839 --> 00:20:48,828
... o tem, kaj se zgodi
za temi vrati kot kdorkoli.
272
00:20:49,063 --> 00:20:50,976
Ljubica, pojma nimaš.
273
00:20:51,417 --> 00:20:53,825
Moj vzdevek tukaj je 411.
274
00:20:53,993 --> 00:20:57,149
411. No, morda lahko zgrabimo
koktajl po službi.
275
00:20:57,548 --> 00:20:59,074
Lahko me ujameš z dekletom.
276
00:20:59,035 --> 00:21:02,348
Če misliš, da me lahko črpaš za
informacije z nekaj Cosmosi...
277
00:21:03,230 --> 00:21:04,449
...imaš prav.
278
00:21:24,041 --> 00:21:27,018
Oprosti, mislil sem, da vsi
bil na kosilu.
279
00:21:29,145 --> 00:21:30,136
- Moral bi iti.
- Ne.
280
00:21:31,637 --> 00:21:33,121
Ti ostani. v redu
281
00:21:33,261 --> 00:21:36,834
Samo vzel bom kosilo in...
282
00:21:38,598 --> 00:21:40,162
... pojdi nazaj v mojo pisarno.
283
00:21:41,709 --> 00:21:42,327
v redu
284
00:21:52,009 --> 00:21:54,275
- Si v redu? Hočeš govoriti o tem?
Nič ni.
285
00:21:55,166 --> 00:21:55,951
nič?
286
00:21:58,162 --> 00:22:02,728
Veš, večina ljudi, ki jih poznam
ne jokaj čez nič.
287
00:22:03,865 --> 00:22:04,953
Misliš, da jočem?
288
00:22:06,077 --> 00:22:07,994
To je samo alergija.
289
00:22:08,301 --> 00:22:10,161
Oh, alergije, v redu.
Na kaj si alergičen?
290
00:22:13,049 --> 00:22:14,856
Moški, očitno.
291
00:22:15,973 --> 00:22:16,835
se lahko usedem?
292
00:22:19,516 --> 00:22:20,441
ja
293
00:22:23,717 --> 00:22:26,849
Imaš težave s fantom
prav zdaj?
294
00:22:29,584 --> 00:22:31,295
Začenjam razmišljati
nekaj je narobe z mano.
295
00:22:32,690 --> 00:22:34,066
Nič ni narobe s tabo.
296
00:22:35,854 --> 00:22:37,364
Želim si, da bi lahko verjel v to.
297
00:22:43,987 --> 00:22:45,536
Mogoče se še niste srečali
še pravi fant.
298
00:22:47,514 --> 00:22:49,385
Začenjam razmišljati
vsi dobri so zasedeni.
299
00:22:49,907 --> 00:22:52,661
Nisem strokovnjak, ampak veš,
če ne bi šlo ...
300
00:22:52,808 --> 00:22:54,145
...potem morda ni bilo mišljeno.
301
00:22:56,628 --> 00:22:57,508
mogoče.
302
00:22:57,945 --> 00:22:59,699
In potem, veš,
spoznala boš pravega fanta...
303
00:23:00,817 --> 00:23:02,363
... boste takoj vedeli.
304
00:23:02,743 --> 00:23:04,618
Ali je bilo tako
s tabo in Sharon?
305
00:23:05,612 --> 00:23:07,591
ja Ja, se zgodi.
306
00:23:07,940 --> 00:23:11,223
- Odlično. Zdaj sem ljubosumen.
Zakaj?
307
00:23:12,440 --> 00:23:13,737
Ona ima vse.
308
00:23:14,495 --> 00:23:17,622
Popoln mož, popoln otrok,
popoln zakon.
309
00:23:17,786 --> 00:23:20,628
Ne. Ne, nič ni popolno.
310
00:23:21,122 --> 00:23:23,520
Veste, težave so
v vsakem odnosu.
311
00:23:23,737 --> 00:23:25,598
Najbolj pomembna stvar
je iti naprej.
312
00:23:25,766 --> 00:23:27,372
Moraš iti naprej,
veš
313
00:23:29,343 --> 00:23:32,151
Hej, Lisa, glej, ne pretepaj se
nad tem tipom.
314
00:23:32,710 --> 00:23:35,051
Poglej se, ti si bister,
privlačna ženska.
315
00:23:36,041 --> 00:23:38,622
Vsak moški bi imel srečo
imeti te.
316
00:23:38,984 --> 00:23:40,060
Ja, prav.
317
00:23:40,827 --> 00:23:43,340
Ne. Iskreno povedano, če bi bil samski ...
318
00:23:44,240 --> 00:23:45,851
Samo poskušaš
da se počutim bolje.
319
00:23:46,230 --> 00:23:46,843
Ali deluje?
320
00:23:48,263 --> 00:23:49,183
ja
321
00:23:51,041 --> 00:23:51,644
Dobro.
322
00:23:52,551 --> 00:23:54,266
Drži se, prav?
323
00:23:55,033 --> 00:23:58,059
Vse bo v redu.
324
00:23:59,172 --> 00:24:00,643
Hvala, Derek.
325
00:24:01,121 --> 00:24:03,735
Gospod... Gospod Charles.
326
00:24:09,303 --> 00:24:11,035
Oprostite, oprostite.
327
00:24:11,843 --> 00:24:13,582
- Oprostite.
- To je v redu.
328
00:24:16,695 --> 00:24:18,304
Kaj je bilo to?
329
00:24:18,476 --> 00:24:21,537
Oh, stari, njen fant jo je pustil
in bil sem prijazen.
330
00:24:21,753 --> 00:24:24,884
Jaz bom prevzel to praznino.
To je zelo vroč kos riti.
331
00:24:24,977 --> 00:24:27,144
- Nehaj, Ben.
- Daj no. Kot da nisi opazil.
332
00:24:27,326 --> 00:24:29,169
Ne stari,
Nisem več v igri.
333
00:24:29,338 --> 00:24:31,298
Sem upokojen in treniram, tako kot vi.
334
00:24:31,769 --> 00:24:34,776
Še vedno sem v igri. Jaz sem samo
na klopi in čaka na ponovno igro.
335
00:24:35,961 --> 00:24:37,652
Previdno, D.
Ni kot v starih časih...
336
00:24:37,818 --> 00:24:40,815
... kjer bi lahko pobegnil
pisarniški nookie in ne pustite, da bi vas pribili zaradi tega.
337
00:24:41,406 --> 00:24:42,163
Previdno, D?
338
00:24:42,359 --> 00:24:44,187
Šla si in se poročila s svojim,
to je vse
339
00:24:44,582 --> 00:24:45,877
Če misliš na tisto dekle...
340
00:24:46,061 --> 00:24:47,797
- Prvi si jo videl.
- Ti si norec.
341
00:24:48,382 --> 00:24:51,585
Na žalost mislim, da nisem njen tip.
Zdaj pa ti, na drugi strani...
342
00:24:53,678 --> 00:24:55,362
Vse kar pravim
ali so te samske punce...
343
00:24:55,519 --> 00:24:57,463
...glej delovno mesto
kot njihovo lovišče.
344
00:24:58,302 --> 00:25:02,745
In mislim, da te je ta dobila
v njenem križu.
345
00:26:16,638 --> 00:26:18,589
Sharon. hej
346
00:26:21,634 --> 00:26:23,187
Samo uspaval sem ga, srček.
347
00:26:26,523 --> 00:26:27,221
rdeče? Modra?
348
00:26:27,704 --> 00:26:28,814
- Rdeča? Modra?
- Rdeči.
349
00:26:33,650 --> 00:26:37,179
- Kaj počneš nocoj?
- Običajno. Formula, ovsena kaša.
350
00:26:39,664 --> 00:26:40,511
Kako izgledam?
351
00:26:41,559 --> 00:26:43,153
- Izgledaš v redu.
- Izgledam v redu.
352
00:26:44,111 --> 00:26:46,057
Spomni se, kdaj si nazadnje šel
na tisto zabavo in se napil.
353
00:26:48,697 --> 00:26:49,480
Kyle.
354
00:26:50,403 --> 00:26:51,596
Pojej nekaj.
355
00:26:52,206 --> 00:26:55,389
bom Vzel bom burger
pri Jakeu.
356
00:26:55,580 --> 00:26:57,716
- V redu. ljubim te
- V redu. tudi jaz te ljubim.
357
00:27:00,522 --> 00:27:04,123
Četrta četrtina, Derek Charles
postavi gor, tri sekunde do konca.
358
00:27:07,915 --> 00:27:09,925
- Ljubim te, srček.
- Adijo. Pojej nekaj, srček.
359
00:27:42,050 --> 00:27:43,371
- Ta sedež zaseden?
- Ja.
360
00:27:44,246 --> 00:27:45,208
Ne, hecam se.
361
00:27:45,667 --> 00:27:46,540
Bodi moj gost.
362
00:27:50,881 --> 00:27:53,053
- Poglej se.
- Božična zabava je.
363
00:27:53,870 --> 00:27:55,162
Oh, ja. Izgledaš super.
364
00:27:55,351 --> 00:27:57,692
Hvala.
Si že kaj ugriznil?
365
00:27:58,173 --> 00:27:59,211
ja ti tudi?
366
00:27:59,729 --> 00:28:01,192
Briljantni umi razmišljajo enako.
367
00:28:01,386 --> 00:28:03,469
Hvala, John.
Še vedno najboljši burger v mestu.
368
00:28:04,266 --> 00:28:04,786
res?
369
00:28:06,294 --> 00:28:07,715
Hej, John? Janez?
370
00:28:09,041 --> 00:28:09,718
Janez.
371
00:28:10,717 --> 00:28:14,085
- Lahko tudi jaz dobim enega?
- Popravi jo. Poseben.
372
00:28:21,444 --> 00:28:23,170
- To je bilo okusno.
- Povedal sem ti.
373
00:28:23,895 --> 00:28:27,732
Veste, včasih smo se vračali sem
po težkem delovnem dnevu in se sprostite.
374
00:28:28,218 --> 00:28:29,720
- Trdo delati, trdo igrati?
- Ja.
375
00:28:30,030 --> 00:28:31,798
Nazaj v dnevu,
Tudi jaz bi jih vrgla nazaj.
376
00:28:33,812 --> 00:28:35,480
Hej, kako je s tvojim fantom?
377
00:28:36,601 --> 00:28:38,559
- Kar naprej, kajne?
- Točno tako.
378
00:28:39,890 --> 00:28:42,078
- V redu.
- Torej, kakšen je veliki načrt, Derek?
379
00:28:43,763 --> 00:28:45,682
Vodite podjetje s 35...
380
00:28:45,914 --> 00:28:50,069
... pri 40 letih se upokojim na svojem zasebnem otoku
in lastnik Lakersov s 50.
381
00:28:50,254 --> 00:28:52,173
- Sem oboževalec Sixersov.
- Žal mi je, da to slišim.
382
00:28:52,940 --> 00:28:54,801
Pripeljal te bom k svoji ekipi,
prav?
383
00:28:56,496 --> 00:28:57,876
- Oprostite?
- Ja.
384
00:28:58,019 --> 00:29:00,406
Lahko ...? Lahko prosim dobim
umazan martini?
385
00:29:00,921 --> 00:29:01,437
seveda.
386
00:29:02,143 --> 00:29:03,657
- Hočeš eno?
- Ne, hvala.
387
00:29:05,198 --> 00:29:07,552
Oh, daj no. Velik govorec.
388
00:29:08,033 --> 00:29:08,794
Ne, hvala.
389
00:29:08,955 --> 00:29:12,135
- Božični čas je. Delo je mrtvo.
- John, ne.
390
00:29:14,250 --> 00:29:16,371
- Prinesi enega za mojega prijatelja.
- Kako umazan hočeš?
391
00:29:17,711 --> 00:29:19,293
Naj bo umazano.
392
00:29:22,671 --> 00:29:23,730
To je za vas.
393
00:29:31,822 --> 00:29:34,091
Patrick? Patrick. Patrick.
394
00:29:34,307 --> 00:29:37,562
Še enkrat, odlično delo kot vodja
odbora za odlikovanje.
395
00:29:37,827 --> 00:29:40,878
- Ti si kot Božičkov mali pomočnik.
- No, vašim ljudem tega ne bi dovolil.
396
00:29:43,373 --> 00:29:45,749
Hej, ne poskušaj tega doma, kajne?
Poškodoval se boš.
397
00:29:55,161 --> 00:29:55,542
kaj se dogaja
398
00:29:56,090 --> 00:29:57,475
kaj se dogaja
Izgledaš čudovito.
399
00:29:59,340 --> 00:30:00,170
Takoj se vrnem.
400
00:30:01,437 --> 00:30:02,926
Prihajam pote, Derek.
401
00:30:04,600 --> 00:30:06,227
- Pridem po tebe.
- Ne. Ne plešem.
402
00:30:06,850 --> 00:30:09,566
Ne, daj no, nočeš
z menoj. V redu, v redu.
403
00:30:09,889 --> 00:30:10,366
ja v redu
404
00:30:15,709 --> 00:30:18,568
- Si to ti, Marge?
- To sem jaz.
405
00:30:19,554 --> 00:30:22,516
- Nisem vedel, da se lahko tako premikaš.
- Ker sem obtičal za mizo.
406
00:30:22,983 --> 00:30:25,351
- V redu, res imaš noge tam spodaj.
- Oh, ja, vem.
407
00:30:28,913 --> 00:30:34,380
- V redu. Ste gladki.
- Gladko, srček, res gladko.
408
00:30:34,583 --> 00:30:36,127
- Res gladko.
- Prihajam k Marge.
409
00:30:36,754 --> 00:30:38,305
V redu, srček. On je ves tvoj.
410
00:30:40,686 --> 00:30:43,662
- Hej, pisarniški kreten.
- To je za vas g. pisarniški kreten.
411
00:30:43,926 --> 00:30:44,567
Tekila?
412
00:30:45,769 --> 00:30:49,597
Pivo, trije martiniji in tekila?
Ne, mislim, da ne.
413
00:30:50,029 --> 00:30:50,664
Strahopetec.
414
00:30:58,929 --> 00:30:59,739
Pripelji ga.
415
00:31:00,827 --> 00:31:02,257
Imaš poteze.
416
00:31:02,849 --> 00:31:04,122
To je Soul Train zate, srček.
417
00:31:05,881 --> 00:31:07,435
- Kaj imaš?
- Bi rad videl, kaj imam?
418
00:31:07,725 --> 00:31:09,401
- Gremo, gremo.
- Prinesi.
419
00:31:11,598 --> 00:31:13,089
Imaš nekaj potez. V redu, temp.
420
00:31:14,062 --> 00:31:16,627
- Hudo, grdo.
- Hej.
421
00:31:17,517 --> 00:31:19,011
veš,
Nocoj ne bi prišel.
422
00:31:19,482 --> 00:31:19,703
Zakaj ne?
423
00:31:21,537 --> 00:31:23,052
Tako dolgo me ni bilo tukaj in ...
424
00:31:25,605 --> 00:31:28,554
Prepričan sem, da so vsi tukaj srečni
da si se pojavil.
425
00:31:30,626 --> 00:31:31,760
Tudi ti?
426
00:31:32,272 --> 00:31:35,804
Kako to misliš, "celo jaz"?
Tukaj sem tvoj največji zagovornik.
427
00:31:43,951 --> 00:31:45,823
Bi ga dali na lice?
428
00:31:49,352 --> 00:31:51,978
Če ne boste vi, bodo ljudje
res misliš, da se nekaj dogaja.
429
00:31:54,969 --> 00:31:56,976
No, imeli ga bomo
potem izkoristiti to priložnost, kaj?
430
00:32:02,099 --> 00:32:02,820
Vau, kam greš?
431
00:32:03,035 --> 00:32:06,379
Ta večer se šele začenja.
Sally Sloane. Imamo Sally Sloane.
432
00:32:06,696 --> 00:32:08,941
Se je spomniš?
Priredila nam je plese v naročju!
433
00:32:09,172 --> 00:32:10,306
- Sally.
- Derek ima samske!
434
00:32:10,697 --> 00:32:13,130
- Ima samske!
- Moram domov, strezniti se.
435
00:32:13,371 --> 00:32:15,074
Hočeš od tukaj
in iskati težave?
436
00:32:15,243 --> 00:32:18,677
- Ne, hvala. Ne, hvala.
- Kje je vaš praznični duh?
437
00:32:19,132 --> 00:32:20,512
Z ženo in otrokom.
438
00:32:21,076 --> 00:32:23,361
Moram puščati, potem pa se prikradem
stran od tod, prav?
439
00:32:24,522 --> 00:32:26,993
Nisi zabaven, D. Sploh nisi zabaven.
440
00:32:37,082 --> 00:32:38,019
Lisa, Lisa.
441
00:32:38,556 --> 00:32:41,430
Hej, hej, hej. Stop, stop, stop.
442
00:32:42,670 --> 00:32:43,911
Daj no, nehaj.
443
00:32:49,039 --> 00:32:49,626
Jebiga.
444
00:32:58,015 --> 00:32:59,352
Moraš ga ustaviti.
445
00:33:03,532 --> 00:33:04,405
Kdo je tam?
446
00:33:06,653 --> 00:33:09,294
Stop. v redu v redu
447
00:33:12,644 --> 00:33:13,457
Lisa, Lisa.
448
00:33:15,051 --> 00:33:19,317
O, bog, Lisa, Lisa. Stop. Stop.
Ne delaj tega. ne...
449
00:33:23,544 --> 00:33:24,262
Nehaj, nehaj.
450
00:33:34,718 --> 00:33:35,753
Lisa, nehaj.
451
00:33:46,559 --> 00:33:47,642
Stop.
452
00:33:48,942 --> 00:33:49,889
Stop.
453
00:33:52,666 --> 00:33:55,060
- Kaj? Derek.
- Kaj za vraga je narobe s tabo?
454
00:33:55,650 --> 00:33:57,818
kaj je narobe Derek!
455
00:34:10,314 --> 00:34:12,399
Taksi boni za vsakogar
ki ne zna voziti. Nočem, da te boli.
456
00:34:13,607 --> 00:34:14,693
Daj no, ne bodi sramežljiv.
457
00:34:22,601 --> 00:34:23,834
Čudak.
458
00:34:28,823 --> 00:34:31,752
No, no, no.
Živimo nevarno, kajne?
459
00:34:33,195 --> 00:34:34,942
Patrick, ti neumna stara kraljica.
460
00:34:36,586 --> 00:34:37,687
Pleši z mano.
461
00:34:40,067 --> 00:34:41,516
Pleši z mano.
462
00:36:03,913 --> 00:36:05,042
kako je bilo
463
00:36:07,808 --> 00:36:09,572
Običajno, srček.
464
00:36:10,362 --> 00:36:12,338
Se je zgodilo kaj zanimivega?
465
00:36:15,111 --> 00:36:16,356
št.
466
00:36:35,963 --> 00:36:36,683
dobro jutro
467
00:36:37,571 --> 00:36:38,692
hej jutro.
468
00:36:40,415 --> 00:36:41,854
- Je vse v redu?
- Ja.
469
00:36:42,090 --> 00:36:43,282
Človek, moral bi ostati.
470
00:36:44,710 --> 00:36:47,311
Roger iz Acquisitions vrgel
njegovi piškoti na božičnem drevesu.
471
00:36:47,934 --> 00:36:48,874
Oprosti, to sem zamudil.
472
00:36:58,741 --> 00:36:59,868
Slab čas?
473
00:37:02,079 --> 00:37:02,935
št.
474
00:37:04,238 --> 00:37:07,053
Joe hoče vedeti, kdaj boš
opraviti s portfeljem Ganz.
475
00:37:09,839 --> 00:37:12,254
Povej mu, da mu bom dal
do konca dneva.
476
00:37:13,235 --> 00:37:13,950
hvala
477
00:37:15,868 --> 00:37:16,804
seveda.
478
00:37:22,486 --> 00:37:25,331
Joe ima res rad dame, kaj?
479
00:37:28,201 --> 00:37:30,161
Ne bi vedel.
480
00:37:47,163 --> 00:37:49,240
hej V redu, če odletim?
481
00:37:49,474 --> 00:37:51,884
- Ja. Pojdi domov.
- V redu. Se vidiva jutri.
482
00:37:52,122 --> 00:37:52,729
v redu
483
00:37:54,187 --> 00:37:55,146
Živjo, Lisa.
484
00:38:34,628 --> 00:38:35,547
hej
485
00:38:39,372 --> 00:38:42,047
Dolžan sem ti opravičilo
za božično zabavo.
486
00:38:43,108 --> 00:38:46,285
Mislim, da sem te nekako vzel
od presenečenja.
487
00:38:47,494 --> 00:38:50,941
Ja, veš,
oba sva spila nekaj pijač.
488
00:38:52,393 --> 00:38:54,031
Zato kar pozabimo na to.
489
00:38:55,751 --> 00:38:57,010
Kaj če ne morem?
490
00:39:06,433 --> 00:39:08,104
Lisa, nič se ni zgodilo.
491
00:39:09,780 --> 00:39:13,982
V redu, naj bo po tvoje.
Nič se ni zgodilo.
492
00:39:17,951 --> 00:39:19,216
V redu, pojdi iz mojega avta.
493
00:39:20,413 --> 00:39:21,897
Takoj ven iz mojega avta.
494
00:39:24,415 --> 00:39:25,540
Izgini iz mojega avta.
495
00:39:26,305 --> 00:39:26,964
Sprostite se.
496
00:39:27,722 --> 00:39:30,349
- Derek, sprosti se.
- Daj no. Ven iz mojega avta.
497
00:39:30,699 --> 00:39:33,145
- Pojdi od tod.
- Nikogar ni v bližini, da bi nas videl.
498
00:39:33,913 --> 00:39:37,551
Bog. Danes sem skoraj znorel.
Morati se pretvarjati ...
499
00:39:38,026 --> 00:39:40,587
...kot da bi bil osredotočen na delo,
ko sem lahko samo razmišljal...
500
00:39:40,994 --> 00:39:43,379
Lisa! Takoj ven iz mojega avta!
501
00:39:44,028 --> 00:39:45,391
Derek, kaj je narobe?
502
00:39:46,905 --> 00:39:48,132
- Kaj sem naredil?
- Hej, hej.
503
00:39:49,245 --> 00:39:51,055
ne vem kaj je narobe,
ali si debel ali kaj...
504
00:39:51,268 --> 00:39:55,161
...ampak naj ti nekaj povem.
Nič se ne dogaja med nama.
505
00:39:55,355 --> 00:39:59,022
nič! v redu Ne bi ogrozil
moje delo. Za boga boga, delam tukaj.
506
00:39:59,185 --> 00:40:01,106
nehaj! Ne dotikaj se me. Samo pojdi ven.
507
00:40:01,659 --> 00:40:02,135
Pojdi ven.
508
00:40:03,111 --> 00:40:03,310
Pojdi ven.
509
00:40:05,572 --> 00:40:08,175
- Ven! pridi no
- Bog!
510
00:40:09,487 --> 00:40:12,963
- Mogoče si kreten.
- Ja, v redu. Pojdi ven.
511
00:40:49,467 --> 00:40:50,303
Sharon?
512
00:40:53,693 --> 00:40:55,172
Nekaj ti moram povedati.
513
00:41:02,268 --> 00:41:03,136
kaj je narobe
514
00:41:03,475 --> 00:41:06,303
Zadnjo uro in pol sem preživel
govoriti mojo sestro z roba.
515
00:41:06,802 --> 00:41:08,279
- Sheila?
- Ali lahko verjameš, da ima Tim...
516
00:41:08,492 --> 00:41:11,693
...afero z nekim naključnim
ženska v službi že leto in pol?
517
00:41:13,809 --> 00:41:16,292
- Kako je izvedela?
- Tim je pravkar izdavil.
518
00:41:17,105 --> 00:41:19,840
Rekel je, da jo zapušča.
S tremi otroki.
519
00:41:20,643 --> 00:41:23,733
- Ja, to je težko.
- To je katastrofa. Če bi bil jaz ...
520
00:41:24,059 --> 00:41:26,643
Ne, to nikoli ne bi bil ti,
ker te nikoli ne bi prevaral.
521
00:41:27,564 --> 00:41:28,341
vem
522
00:41:31,437 --> 00:41:32,653
Tim je kreten.
523
00:41:33,786 --> 00:41:35,409
Povej mi o tem.
524
00:41:39,269 --> 00:41:41,302
Torej, kaj bi mi hotel povedati?
525
00:41:42,015 --> 00:41:42,628
Kaj?
526
00:41:43,516 --> 00:41:45,725
Rekel si, da imaš nekaj
da mi poveš. kaj je
527
00:41:47,529 --> 00:41:48,458
št.
528
00:41:50,761 --> 00:41:53,712
Samo problem v službi.
Ničesar, česar ne morem rešiti.
529
00:41:56,200 --> 00:41:57,409
Zakaj mi nisi povedal?
530
00:41:58,980 --> 00:42:00,886
Iskreno povedano, ni bilo kaj povedati.
531
00:42:01,337 --> 00:42:04,286
Zgrabila je tvoj paket,
vas je zasvetil v vašem avtu.
532
00:42:04,442 --> 00:42:06,631
pridi no
Mislil sem, da sva najboljša prijatelja.
533
00:42:06,788 --> 00:42:08,937
Ne morem verjeti
prej mi nisi povedal.
534
00:42:09,089 --> 00:42:11,332
- Ben, misliš, da je to smešno?
- Da, razumem.
535
00:42:11,618 --> 00:42:14,638
Mislil sem, da je morda
malo vate. Samo nikoli se mi ni zdelo...
536
00:42:15,102 --> 00:42:16,244
Ne razumem. Veš, jaz...
537
00:42:17,859 --> 00:42:18,853
Iskreno, Ben.
538
00:42:19,819 --> 00:42:22,434
"Hej, kako si?" nisem...
Bil sem samo prijazen.
539
00:42:23,190 --> 00:42:23,679
To je vse.
540
00:42:24,920 --> 00:42:27,428
Si prepričan, da je nisi napeljal?
Samo malo?
541
00:42:27,734 --> 00:42:30,606
- Ne. Nič prekletega. Iskreno povedano.
- To dekle je vroče.
542
00:42:31,835 --> 00:42:34,421
- Torej, kaj boš naredil?
- Prijavite to oddelku za človeške vire.
543
00:42:35,494 --> 00:42:36,801
Jo boš odpustil?
544
00:42:38,302 --> 00:42:40,603
- Nimam izbire.
- Bodimo previdni glede tega.
545
00:42:41,117 --> 00:42:43,748
Kaj če reče
da si prišel k njej?
546
00:42:43,950 --> 00:42:44,537
Ni šans.
547
00:42:44,959 --> 00:42:47,200
Govorimo o zgodovini
obnašanja tukaj, Derek.
548
00:42:47,784 --> 00:42:50,367
Kdaj ste nazadnje imeli
pomočnica za vašo mizo, kaj?
549
00:42:50,888 --> 00:42:51,906
Ljudje se bodo spraševali.
550
00:43:04,728 --> 00:43:06,436
- Dobro jutro, g. Charles.
- Hej.
551
00:43:06,844 --> 00:43:07,685
- Hank tam zadaj?
- Pojdi naravnost noter.
552
00:43:07,850 --> 00:43:09,857
- Živjo, Hank.
- Derek, hej.
553
00:43:10,609 --> 00:43:12,144
- Kaj je, stari?
- Hej.
554
00:43:16,828 --> 00:43:21,160
Imam... imam osebno zadevo
Moram govoriti s tabo o.
555
00:43:22,253 --> 00:43:23,720
Poznate Liso Sheridan, začasno?
556
00:43:24,141 --> 00:43:25,778
Ja, ja, ja.
Nekaj časa je delala za vašo mizo.
557
00:43:26,849 --> 00:43:28,866
Ja, tako je. Ona je.
558
00:43:31,328 --> 00:43:33,457
Hank, to je nerodno, v redu?
559
00:43:34,833 --> 00:43:37,033
Če ste tukaj, da vložite pritožbo
o njenem nastopu...
560
00:43:37,529 --> 00:43:38,342
... lahko prihranite sapo.
561
00:43:38,737 --> 00:43:40,085
Njena agencija je poklicala,
rekla, da se ne bo vrnila.
562
00:43:40,814 --> 00:43:41,729
So že poslali zamenjavo.
563
00:43:43,824 --> 00:43:44,761
- Oh, ja?
- Ja.
564
00:43:48,109 --> 00:43:49,012
Pravijo zakaj?
565
00:43:51,169 --> 00:43:51,466
št.
566
00:43:53,896 --> 00:43:56,367
Zakaj, je bilo nekaj
težave?
567
00:43:56,925 --> 00:43:57,877
Težava?
568
00:43:58,524 --> 00:44:02,647
Ne, ni problema. Brez težav.
569
00:44:03,926 --> 00:44:08,766
Samo mislil sem, da je notri
čez njeno glavo, to je vse.
570
00:44:09,530 --> 00:44:12,342
- Če pa je že odnehala, potem ...
- Prehitela te je.
571
00:44:12,719 --> 00:44:12,986
ja
572
00:44:17,847 --> 00:44:19,401
ja
573
00:44:23,215 --> 00:44:25,708
- Je bilo še kaj?
- Ne. Verjetno ne.
574
00:44:26,080 --> 00:44:28,265
- Kako je z novo hišo?
- Veš, ne bi moglo biti boljše.
575
00:44:28,658 --> 00:44:30,291
- Povej Sharon, da sem te pozdravil.
- Bom.
576
00:44:30,461 --> 00:44:33,378
Pravzaprav bi morali priti mimo
ko se ustalimo. Pridite.
577
00:44:33,804 --> 00:44:35,106
- To se sliši super.
- V redu.
578
00:44:35,706 --> 00:44:36,871
- Se vidiva, Hank.
- Adijo.
579
00:44:42,817 --> 00:44:44,649
- Torej?
- Odnehala je.
580
00:44:44,904 --> 00:44:45,815
- Resno?
- Ja.
581
00:44:45,989 --> 00:44:47,730
Ali imate podkev
v rit?
582
00:44:47,911 --> 00:44:49,165
Ti si najsrečnejša baraba, kar jih poznam.
583
00:44:50,093 --> 00:44:51,139
Tako izgleda.
584
00:44:51,732 --> 00:44:53,172
Ni slabo zgodnje božično darilo.
585
00:44:53,666 --> 00:44:53,874
v redu
586
00:45:21,838 --> 00:45:22,615
Hvala.
587
00:45:22,903 --> 00:45:25,643
Hvala. Dobivam
vsa ta darila. Poglej tole
588
00:45:32,273 --> 00:45:32,564
Friedrich?
589
00:45:34,009 --> 00:45:35,140
Hej, tukaj Derek Charles.
590
00:45:36,504 --> 00:45:39,665
hej Kakšen je bil vaš božič?
591
00:45:41,125 --> 00:45:44,710
Ne, moja je bila odlična.
Imel sem se super z družino.
592
00:45:45,800 --> 00:45:49,508
Ne, delam v pisarni
zate zdaj.
593
00:45:49,726 --> 00:45:51,914
Vsekakor. To počnemo.
To počnemo.
594
00:45:52,069 --> 00:45:54,592
Hej, ti poglej
pri tem prospektu zame?
595
00:45:57,467 --> 00:45:58,627
Povedal sem ti.
596
00:46:00,472 --> 00:46:01,648
Povedal sem ti.
597
00:46:02,634 --> 00:46:06,515
ja Ne, mislim, da ga bomo imeli
odlično novo leto.
598
00:46:15,146 --> 00:46:16,659
Baby, je že čez 3?
599
00:46:17,292 --> 00:46:19,411
To je zadnjič, ko praznujem zunaj
na novo leto.
600
00:46:21,244 --> 00:46:24,976
Naslednje leto bomo praznovali doma.
Samo ti, jaz in Kyle.
601
00:46:32,216 --> 00:46:33,599
Ali tega ne boš razumel?
602
00:46:34,163 --> 00:46:36,415
Ne. Počakalo bo do jutra.
603
00:46:36,611 --> 00:46:38,199
Kaj pa če je Ganz z odobritvijo?
604
00:46:38,726 --> 00:46:41,595
V Münchnu je poldne. Pojdi, lenuh.
605
00:46:52,870 --> 00:46:53,477
Ganz?
606
00:46:54,791 --> 00:46:55,344
št.
607
00:47:15,067 --> 00:47:16,281
Kaj je bilo to?
608
00:47:16,467 --> 00:47:19,959
nič. Samo dobiti moram
nov blokator neželene pošte.
609
00:48:09,621 --> 00:48:10,475
In potem je Joe rekel:
610
00:48:10,704 --> 00:48:13,767
"Oh, ne pijemo. To je a
umik. Ostali bomo trezni.
611
00:48:15,027 --> 00:48:15,986
Ustvarite nekaj vezi."
612
00:48:16,921 --> 00:48:19,575
Če je Joe to rekel, je moral
bil takrat pijan.
613
00:48:19,745 --> 00:48:22,940
prav? Torej te pokličem kasneje
in preverim tebe in Kyla.
614
00:48:23,249 --> 00:48:23,763
v redu
615
00:48:29,245 --> 00:48:32,932
Vau, vau, vau, ples v naročju. krog
ples. Kdo je vzgojil ples v naročju?
616
00:48:33,088 --> 00:48:35,497
To je... To je poslovni umik.
To je delo.
617
00:48:36,602 --> 00:48:39,337
Ujeti smo.
Razen če je bila to Joejeva ideja.
618
00:48:39,729 --> 00:48:41,572
No, to je sijajna ideja,
tako da je moral biti moj.
619
00:48:42,256 --> 00:48:44,745
V redu. No, potem
poglejmo dvig rok...
620
00:48:45,322 --> 00:48:48,765
... kdo hoče videti
nekaj vročih, mastnih prsi...
621
00:48:49,053 --> 00:48:51,256
... se jim zarivajo v obraz?
Derek, si za?
622
00:48:51,988 --> 00:48:53,228
Sem poročen moški.
623
00:48:53,580 --> 00:48:55,300
- Ni mi treba plačati za to.
- Ti plačaš.
624
00:48:55,516 --> 00:48:57,142
- Samo tega še ne veš.
- Poslušaj, poslušaj.
625
00:48:57,754 --> 00:48:59,505
- Oprostite, gospod.
Kaj je to?
626
00:49:00,283 --> 00:49:01,408
Umazan martini.
627
00:49:01,794 --> 00:49:04,399
- Ne, nisem ...
- To je od gospe v baru.
628
00:49:05,399 --> 00:49:07,869
Moram reči, da sem nekakšen oboževalec
natakarjev tukaj okoli.
629
00:49:08,503 --> 00:49:10,176
Morali bi udariti v enega od teh klubov.
630
00:49:11,105 --> 00:49:12,076
Derek, si v redu?
631
00:49:12,875 --> 00:49:15,875
ja Ja, samo mislil sem, da sem videl
nekdo, ki ga poznam.
632
00:49:16,257 --> 00:49:18,450
Nekdo, ki ga poznate,
ali nekoga, ki bi ga rad poznal?
633
00:49:19,737 --> 00:49:20,780
Ne da se premamiti.
634
00:49:21,545 --> 00:49:22,992
Ne morem ga kriviti.
Preveč se bojim Sharon.
635
00:49:23,192 --> 00:49:26,531
Ko že govorimo o Sharon, sem rekel
Poklical bi jo. Takoj se vrnem.
636
00:49:29,902 --> 00:49:31,346
hej Hej srček.
637
00:49:31,621 --> 00:49:34,419
Kakšno je navezovanje moških?
638
00:49:35,210 --> 00:49:36,889
Kot lahko ugibate,
vsi so zapravljeni.
639
00:49:38,543 --> 00:49:40,970
Čez kakšne pol ure bom lahko...
640
00:49:42,809 --> 00:49:44,016
Derek, si tam?
641
00:49:45,017 --> 00:49:46,743
Počakaj, mislim, da hoče Kyle
reči lahko noč.
642
00:49:48,208 --> 00:49:49,644
Derek, si še tam?
643
00:49:50,087 --> 00:49:53,139
- Punčka, takoj te moram poklicati.
- Trajalo bo samo sekundo.
644
00:49:53,391 --> 00:49:55,804
- Reci lahko noč očku.
- Kličejo me, naj se vrnem.
645
00:49:56,192 --> 00:49:58,036
- Dragi, takoj te bom poklical nazaj.
- Derek?
646
00:50:00,397 --> 00:50:01,048
Derek?
647
00:50:01,609 --> 00:50:02,380
Je bila to Sharon?
648
00:50:02,932 --> 00:50:05,248
Vedno lahko povem iz
boleč pogled na tvojem obrazu...
649
00:50:05,542 --> 00:50:06,920
... ko si govoril z njo.
650
00:50:09,256 --> 00:50:10,372
Kako si vedel, da bom tukaj?
651
00:50:11,007 --> 00:50:13,258
kaj je narobe Nisi videti srečen
da me vidiš.
652
00:50:13,447 --> 00:50:15,745
Nisem vesel, da te vidim.
653
00:50:16,049 --> 00:50:16,639
Kaj delaš tukaj?
654
00:50:16,920 --> 00:50:19,224
Rekel si, da boš
nikoli ne ogrozite svojega dela.
655
00:50:22,458 --> 00:50:24,718
Zato sem nehal,
da sva lahko skupaj.
656
00:50:25,052 --> 00:50:26,081
Narobe si me razumel.
657
00:50:26,806 --> 00:50:31,386
Sem poročen, srečno poročen.
Nikoli nas ne bo...
658
00:50:31,872 --> 00:50:33,920
... skupaj, kdaj.
659
00:50:34,548 --> 00:50:37,123
Skrbi te, kaj bosta Joe in Ben
morda misliti.
660
00:50:37,994 --> 00:50:38,918
Povedal vam bom, kaj si bodo mislili.
661
00:50:39,216 --> 00:50:41,963
Mislili bodo, da smo mi to uredili
in sva se.
662
00:50:44,063 --> 00:50:45,056
o čem govoriš
663
00:50:47,078 --> 00:50:48,434
Vidim, kaj delaš.
664
00:50:48,948 --> 00:50:52,708
Eden od nas mora prevzeti odgovornost,
in mislim, da bom to jaz.
665
00:50:52,937 --> 00:50:57,403
Torej se vrneš in poveš svoje
lahko noč fantom in...
666
00:50:57,948 --> 00:50:59,379
... počakal bom v svoji sobi, 610.
667
00:50:59,880 --> 00:51:00,890
Ne pridem v tvojo sobo.
668
00:51:01,426 --> 00:51:03,959
- Hočeš, da pridem k tebi?
- Bolan si.
669
00:51:04,889 --> 00:51:07,036
- Potrebuješ pomoč.
Vem.
670
00:51:08,875 --> 00:51:10,511
Pomagaj mi, Derek.
671
00:51:11,314 --> 00:51:12,668
Drži se stran od mene.
672
00:51:17,810 --> 00:51:18,768
- Sharon?
- Sharon?
673
00:51:19,366 --> 00:51:21,303
Ben je.
Stari, si končal za noč?
674
00:51:21,941 --> 00:51:23,798
Ne, pridem nazaj.
675
00:51:28,738 --> 00:51:29,800
Hej, pridi, D, zgodaj je.
676
00:51:30,328 --> 00:51:32,285
Udarimo mojo sobo, oplenimo minibar,
naloži jo Joeju.
677
00:51:32,639 --> 00:51:37,562
Ne, jaz, ne morem. Ta zadnja pijača
totalno me je udaril v rit, človek.
678
00:51:38,628 --> 00:51:42,103
V redu, pijanec. ne pozabi,
Jutri ob 9h, soba Tiffany.
679
00:51:42,554 --> 00:51:44,773
Joejeva velika pohvala vojakom.
680
00:51:44,965 --> 00:51:47,064
Ja, 9 zjutraj
681
00:51:47,608 --> 00:51:48,472
Lahek.
682
00:52:30,742 --> 00:52:32,030
ven.
683
00:52:33,375 --> 00:52:34,491
Baby.
684
00:52:37,323 --> 00:52:38,752
št.
685
00:52:45,470 --> 00:52:47,106
Je to dober občutek?
686
00:52:47,736 --> 00:52:48,787
št.
687
00:52:52,743 --> 00:52:56,243
Tiho, srček.
688
00:53:16,052 --> 00:53:17,822
Ne, prosim, nehaj.
689
00:53:26,936 --> 00:53:28,860
Je to dober občutek?
690
00:53:44,752 --> 00:53:46,195
Gospodinjstvo.
691
00:53:46,721 --> 00:53:48,212
- Sharon?
- Oh, oprosti.
692
00:53:51,636 --> 00:53:53,263
Oh, bog.
693
00:54:01,797 --> 00:54:03,434
Oh, sranje.
694
00:54:06,235 --> 00:54:07,886
seveda,
mi tukaj pri Gage Bendixu...
695
00:54:08,070 --> 00:54:10,016
...imate nekaj prednosti
nad konkurenco...
696
00:54:10,636 --> 00:54:13,788
...nenazadnje je dejstvo
da smo v zasebni lasti.
697
00:54:14,309 --> 00:54:17,237
Tako da nas ne skrbi preglednost
ki se zahteva od javnih podjetij.
698
00:54:18,968 --> 00:54:20,564
Will bo, hvala bogu, sem razmišljal
pošiljanja iskalne skupine.
699
00:54:20,914 --> 00:54:23,145
žal mi je zaspala sem.
700
00:54:23,959 --> 00:54:24,909
Zaspal si.
701
00:54:25,347 --> 00:54:27,569
Druga velika prednost je večina naših
stranke...
702
00:54:27,838 --> 00:54:30,268
... so posamezniki z visoko neto vrednostjo
bolj zaskrbljen...
703
00:54:30,427 --> 00:54:33,396
...z ohranitvijo kapitala kot v
preveliki dobički v katerem koli posameznem letu...
704
00:54:33,922 --> 00:54:36,607
Vsi veste
kako brati stolpčni grafikon.
705
00:54:37,214 --> 00:54:40,019
Kaj je tukaj pomembno
pomirja vaše stranke.
706
00:54:40,743 --> 00:54:43,492
Ena od stvari, ki jih predlagam
naprej v teh težkih časih...
707
00:54:43,898 --> 00:54:46,053
...kreditni krč,
kakorkoli hočeš to imenovati...
708
00:54:46,655 --> 00:54:48,963
... je, da razumejo
da je Amerika naprodaj.
709
00:54:49,428 --> 00:54:50,892
Oprostite, gospod, vaša žena je tukaj.
710
00:54:55,739 --> 00:54:57,078
- Sharon je.
- Kaj pa ona?
711
00:54:57,762 --> 00:54:58,934
Tukaj je.
712
00:54:59,520 --> 00:55:00,726
Oprosti, Joe.
713
00:55:03,108 --> 00:55:06,416
V vsakem primeru se želim prepričati o tem
lahko greste z zaupanjem in rečete ...
714
00:55:23,437 --> 00:55:24,879
Tukaj je vaša žena, gospod.
715
00:55:26,854 --> 00:55:29,352
Žal mi je, da me ni bilo
ko si se zbudil. Šla sem v toplice.
716
00:55:30,130 --> 00:55:30,662
kaj počneš
717
00:55:31,258 --> 00:55:32,816
Mislil sem, da potrebuješ izgovor
da grem ven od tam.
718
00:55:33,348 --> 00:55:34,781
- Hočeš kosilo?
- Kosilo?
719
00:55:34,972 --> 00:55:37,517
Ja, zunaj je čudovito.
Rezerviral sem...
720
00:55:37,780 --> 00:55:37,999
hej
721
00:55:39,819 --> 00:55:41,068
Kaj misliš, da je to?
722
00:55:42,086 --> 00:55:43,166
Jutro potem.
723
00:55:44,301 --> 00:55:45,958
Sinoči nismo počeli ničesar.
724
00:55:47,401 --> 00:55:48,619
Se ne spomniš?
725
00:55:49,180 --> 00:55:52,020
- Sinoči je bila popolna.
- Nič se ni zgodilo!
726
00:55:52,326 --> 00:55:55,074
Srček, ne tako glasno.
To bo povzročilo sceno.
727
00:55:55,330 --> 00:55:56,123
Prizor?
728
00:55:56,788 --> 00:55:59,026
prav. Točno to potrebujemo.
729
00:55:59,432 --> 00:56:01,509
kaj delaš
- Rad bi ti naredil prizor.
730
00:56:02,153 --> 00:56:03,998
Popeljal te bom v Joeja in ostale
da jim lahko vse to poveš...
731
00:56:05,047 --> 00:56:07,292
- Zakaj bi to uničil?
- Ni "tega."
732
00:56:07,750 --> 00:56:08,587
Ne govori tega.
733
00:56:09,316 --> 00:56:10,642
Prekleto, pridi sem.
734
00:56:16,643 --> 00:56:18,310
Kaj je narobe s teboj?
735
00:56:19,826 --> 00:56:21,736
Zakaj se obnašaš kot tujec?
736
00:56:21,918 --> 00:56:25,927
Točno to sem zate, a
neznanec, nekdo, ki ga ne poznate.
737
00:56:26,500 --> 00:56:27,544
Ali greš tja...
738
00:56:28,157 --> 00:56:31,318
...in jim govoriš svoje laži,
ali pa me pustiš pri miru.
739
00:56:34,188 --> 00:56:36,503
Ne prevali vsega tega na mene, Derek.
740
00:56:36,954 --> 00:56:39,363
Oba sva vedela, kaj dobiva
v že od samega začetka.
741
00:56:39,785 --> 00:56:40,277
Kaj?
742
00:56:41,136 --> 00:56:42,482
The first time we met in the elevator.
743
00:56:44,131 --> 00:56:45,079
Naš umazani martini.
744
00:56:47,018 --> 00:56:48,252
Božična zabava.
745
00:56:48,813 --> 00:56:52,404
You said that you wished you were
single so that we could be together.
746
00:56:52,594 --> 00:56:53,413
Ne, nisem.
747
00:56:53,638 --> 00:56:55,409
- Saj si! Rekel si!
- Ne! nisem!
748
00:56:56,180 --> 00:56:57,296
Derek, ti si rekel.
749
00:56:57,787 --> 00:56:58,632
Ti si rekel.
750
00:57:05,371 --> 00:57:08,038
If I go in that room and tell them,
to bo resnica.
751
00:57:09,630 --> 00:57:10,739
Si to želiš?
752
00:57:11,673 --> 00:57:14,188
You want me to tell them the truth?
753
00:57:18,618 --> 00:57:19,204
Pripravljeni, ko ste.
754
00:57:20,119 --> 00:57:21,072
hej hej
755
00:57:23,966 --> 00:57:25,028
poslušaj me!
756
00:57:26,752 --> 00:57:27,417
kaj počneš
757
00:57:27,946 --> 00:57:31,562
Udari me. Lahko narediš
karkoli želiš zame.
758
00:57:34,839 --> 00:57:35,702
veš kaj
759
00:57:36,651 --> 00:57:40,500
Ni pomembno, kaj delaš ali kaj
ali kaj se dogaja v teh možganih...
760
00:57:40,872 --> 00:57:43,807
... ker tega nikoli ne bo
karkoli med nama, nikoli.
761
00:57:45,028 --> 00:57:45,940
V redu, Lisa?
762
00:57:46,413 --> 00:57:46,574
Derek.
763
00:57:53,496 --> 00:57:54,093
Derek?
764
00:57:57,843 --> 00:57:58,726
Derek?
765
00:58:10,752 --> 00:58:12,345
Zavedam se, da smo šli malo dolgo.
766
00:58:12,521 --> 00:58:14,888
Mislil sem na nekatera vaša vprašanja
vzgojene so bile vredne iti čez...
767
00:58:15,088 --> 00:58:16,927
... in se opravičujem za dolžino.
768
00:58:17,556 --> 00:58:20,484
Tisti, ki imate tee-čase, in jaz
imam tudi sam enega, bomo še naredili...
769
00:58:21,679 --> 00:58:22,962
Je vse v redu?
770
00:58:35,763 --> 00:58:37,713
- Dopolni te.
- Hvala.
771
00:58:39,028 --> 00:58:40,633
- D?
- Oh, ne, ne, hvala.
772
00:58:40,954 --> 00:58:42,038
Ne piješ?
773
00:58:42,421 --> 00:58:44,983
Ne, ne nocoj, človek.
Ostajam pri ledenem čaju.
774
00:58:48,534 --> 00:58:48,873
To je prvič.
775
00:58:51,667 --> 00:58:53,199
- Se dobro počutiš?
- Ja.
776
00:58:53,797 --> 00:58:55,096
Samo odrašča.
777
00:59:15,653 --> 00:59:19,669
Ni šans. pridi no
Ne, hej. Hej, vstani.
778
00:59:20,399 --> 00:59:21,613
hej Lisa.
779
00:59:22,715 --> 00:59:25,308
Daj no, vstani, vstani.
Ne moreš ostati tukaj, pridi
780
00:59:25,863 --> 00:59:27,110
Izvlekel te bom iz tega ...
781
00:59:30,981 --> 00:59:33,105
Ne, ne, ne.
782
00:59:38,560 --> 00:59:41,441
Potrebujem reševalca tukaj na 583.
V sobi imam žensko.
783
00:59:41,608 --> 00:59:43,541
Mislim, da je predozirala neke vrste
tablet na recept.
784
00:59:44,042 --> 00:59:45,858
Ja, ja. Pohitite! Zdaj pa prosim!
785
00:59:46,482 --> 00:59:46,882
v redu
786
00:59:50,172 --> 00:59:50,926
dihaj dihaj
787
00:59:52,643 --> 00:59:53,913
Prasica, dihaj.
788
01:00:01,990 --> 01:00:04,266
- Derek. kaj se dogaja
- Poklical te bom.
789
01:00:22,486 --> 01:00:22,738
halo?
790
01:00:23,674 --> 01:00:25,169
Živjo Ben. Sharon je.
791
01:00:25,471 --> 01:00:26,771
Živjo, Sharon, živjo.
792
01:00:27,730 --> 01:00:29,236
Oprostite, ker vas motim.
793
01:00:29,439 --> 01:00:32,323
Poskušal sem priti do Dereka,
in običajno me že pokliče.
794
01:00:32,597 --> 01:00:33,661
Ne morem ga dobiti na mobilni telefon.
795
01:00:34,010 --> 01:00:35,930
Sem upal, da bo morda s tabo?
796
01:00:40,895 --> 01:00:44,492
Ja, tam ... Bilo je
nekakšen incident.
797
01:00:45,187 --> 01:00:46,092
Je z njim vse v redu?
798
01:00:49,337 --> 01:00:49,873
Ben?
799
01:00:51,019 --> 01:00:53,604
Mislim, da bi ti moral sam povedati.
800
01:00:55,137 --> 01:00:58,499
Ben, zdaj me strašiš.
kje je
801
01:01:04,645 --> 01:01:06,160
Oprostite. Je v redu?
802
01:01:06,628 --> 01:01:08,051
Zdravniki se še vedno ukvarjajo z njo.
803
01:01:10,693 --> 01:01:14,628
Derek. Oh, moj bog. Bil sem zaskrbljen
zmešano. si v redu
804
01:01:14,780 --> 01:01:17,734
Kaj delaš tukaj? v redu je,
v redu je Dobro sem, dobro sem.
805
01:01:18,426 --> 01:01:20,242
- Kje je Kyle?
- Julie iz sosednjih vrat ga opazuje.
806
01:01:20,433 --> 01:01:21,315
Kaj se je zgodilo?
- Sharon.
807
01:01:21,541 --> 01:01:23,486
G. Charles. kako si
808
01:01:23,652 --> 01:01:25,976
Moje ime je Monica Reese.
Jaz sem preiskovalni detektiv.
809
01:01:26,605 --> 01:01:28,956
- Detektiv?
- Ja. To je moja žena, Sharon.
810
01:01:29,172 --> 01:01:31,493
- Pravkar je prišla.
- Torej ji nisi povedal?
811
01:01:31,535 --> 01:01:34,015
- Kaj mi je povedal?
- Bi se raje pogovorila na štiri oči?
812
01:01:34,460 --> 01:01:37,965
- Zasebno? Kaj se dogaja, Derek?
- V redu je. Prosim, lahko se pogovoriva.
813
01:01:38,860 --> 01:01:42,085
Preletel sem prvotno izjavo
ste dali policiji na kraju dogodka.
814
01:01:42,410 --> 01:01:44,449
Pojasniti moram le nekaj stvari,
prav?
815
01:01:45,189 --> 01:01:45,781
Usedimo se.
816
01:01:50,734 --> 01:01:54,820
Detektiv Reese, 0300 ure,
15. januar.
817
01:01:57,657 --> 01:02:00,603
Ta mlada ženska, Lisa Sheridan,
dela v tvoji pisarni?
818
01:02:01,263 --> 01:02:03,023
Lisa začasna?
Kaj se ji je zgodilo?
819
01:02:03,171 --> 01:02:04,452
Ja, poskušala se je poškodovati.
820
01:02:04,623 --> 01:02:06,783
Zakaj? Kaj? No, kaj je naredila?
821
01:02:06,969 --> 01:02:08,209
Ga. Charles, oprostite.
822
01:02:09,035 --> 01:02:11,096
Moram dobiti zgodbo
po lastnih besedah vašega moža.
823
01:02:12,009 --> 01:02:13,223
Očitno tudi jaz.
824
01:02:14,567 --> 01:02:16,274
G. Charles, ta Lisa Sheridan...
825
01:02:16,416 --> 01:02:18,044
Ja, delala je z nami
dva tedna.
826
01:02:19,410 --> 01:02:21,543
Kaj, samo njo si poznal
za dva tedna?
827
01:02:21,707 --> 01:02:22,659
Približno dva tedna.
828
01:02:22,990 --> 01:02:25,296
Dovolj dolgo, da lahko fantazira
da sta imela afero?
829
01:02:26,188 --> 01:02:27,830
- Kaj?
- Ne. Ne.
830
01:02:29,348 --> 01:02:31,546
Prišla je k meni
na božični zabavi...
831
01:02:32,537 --> 01:02:35,091
...in potem v parkirni hiši.
832
01:02:37,055 --> 01:02:38,883
In potem se je pojavila
ob umiku...
833
01:02:39,598 --> 01:02:41,396
...v mojem hotelu in sem jo zavrnil.
834
01:02:41,567 --> 01:02:43,812
In ko... Oprostite.
In ko si jo zavrnil...
835
01:02:44,136 --> 01:02:48,161
...poskušala je narediti samomor, gola,
v vaši postelji, v vaši hotelski sobi.
836
01:02:48,695 --> 01:02:52,282
Čakaj, čakaj, čakaj. Bila je gola
v tvoji postelji, Derek?
837
01:02:52,490 --> 01:02:55,018
- Gospa Charles.
Bila je gola v tvoji hotelski sobi?
838
01:02:55,203 --> 01:02:55,866
prosim
839
01:02:56,484 --> 01:02:59,364
- G. Charles, ali bi rekli, da je bila ta afera...
- Ni bilo afere, v redu.
840
01:02:59,591 --> 01:03:00,675
Nobene afere ni bilo.
841
01:03:01,103 --> 01:03:04,131
Praviš, da si je izmislila
v njeni glavi brez tvoje pomoči?
842
01:03:04,321 --> 01:03:05,495
Točno to pravim.
843
01:03:06,638 --> 01:03:07,732
Zakaj misliš, da bi izbrala tebe?
844
01:03:08,857 --> 01:03:12,817
ne vem Mogoče sem kaj rekel
da je ubrala napačno pot.
845
01:03:13,184 --> 01:03:14,566
- Baby, daj no.
- Na primer kaj? Na primer kaj?
846
01:03:15,708 --> 01:03:18,044
Kaj točno si rekel
da je ubrala napačno pot, Derek?
847
01:03:18,306 --> 01:03:20,497
- Moral te bom prositi, da...
- Ne, ne, nikamor ne gre.
848
01:03:21,755 --> 01:03:24,797
Nič ji nisem rekel.
Nisem je vodil naprej.
849
01:03:25,494 --> 01:03:26,894
Nisi vedel, da bo
v hotelu?
850
01:03:27,309 --> 01:03:28,774
Ne vem, kako je prišla
v moji sobi.
851
01:03:29,138 --> 01:03:32,920
Hotelskemu uradniku je rekla, da je vaša
žena in te je hotela presenetiti.
852
01:03:33,857 --> 01:03:35,438
- Nimam ti kaj reči.
- Nehaj, Sharon.
853
01:03:35,658 --> 01:03:36,927
- Si seksal z njo?
- Ne, nisem ...
854
01:03:38,865 --> 01:03:40,004
... seksati z njo.
855
01:03:41,713 --> 01:03:44,528
Sharon, daj no. Potrebujem zate in jaz
da ne razpade takoj.
856
01:03:44,989 --> 01:03:46,033
- Gospod Charles. prosim
- Počakaj.
857
01:03:48,641 --> 01:03:51,658
Samo ostani tukaj.
Prosim samo ostani tukaj.
858
01:03:56,963 --> 01:03:59,105
Glej, vseeno mi je, če to počneš
to dekle ali ne.
859
01:04:00,226 --> 01:04:02,381
Ne bom delal tega dekleta, v redu?
Nikoli.
860
01:04:02,904 --> 01:04:03,784
- V redu.
- V redu.
861
01:04:06,629 --> 01:04:07,510
Detektiv?
862
01:04:07,734 --> 01:04:09,643
To je zdravnik. Takoj se vrnem.
863
01:04:11,273 --> 01:04:11,767
Sharon.
864
01:04:12,857 --> 01:04:15,442
Prisežem pri bogu
to je samo nesporazum.
865
01:04:15,576 --> 01:04:16,363
Nesporazum.
866
01:04:17,270 --> 01:04:20,386
Dekle se poskuša ubiti zaradi
ti, je samo nesporazum?
867
01:04:20,916 --> 01:04:22,789
Ali res tako misliš
bom verjel tem sranjem?
868
01:04:23,051 --> 01:04:24,439
- Mi verjameš?
- Ne, ne verjamem ti!
869
01:04:24,735 --> 01:04:26,604
- Sina nisi niti poklical nazaj ...
- Sharon, poslušaj.
870
01:04:27,685 --> 01:04:29,089
Zdi se, da so jo pravočasno izčrpali.
871
01:04:29,958 --> 01:04:32,645
Verjetno jo bodo jutri vzeli
iz ICU...
872
01:04:33,027 --> 01:04:36,066
...in jo odpelji v peto nadstropje
za psihiatrično oceno.
873
01:04:36,481 --> 01:04:38,067
To je odlična novica. V redu, hvala.
874
01:04:39,255 --> 01:04:43,229
Bila je dovolj lucidna, da je dala ime
k zdravniku v nujnih primerih.
875
01:04:51,017 --> 01:04:52,972
Še vedno želiš ostati pri svoji zgodbi?
876
01:05:50,220 --> 01:05:52,523
Sharon. Sharon,
boš govoril z mano?
877
01:05:52,909 --> 01:05:55,077
Hvala, Julie. te pokličem jutri.
878
01:05:55,812 --> 01:05:56,785
Sharon, je vse v redu?
879
01:05:57,117 --> 01:05:59,007
Julie. Hej, hvala.
880
01:05:59,543 --> 01:05:59,890
Sharon.
881
01:06:03,863 --> 01:06:04,387
Sharon.
882
01:06:05,974 --> 01:06:06,507
hej
883
01:06:07,932 --> 01:06:08,725
Sharon.
884
01:06:10,598 --> 01:06:11,464
Se lahko pogovoriva?
885
01:06:13,191 --> 01:06:15,715
Sharon, samo... Zdaj poslušaj,
Sharon, vse kar hočem narediti...
886
01:06:16,150 --> 01:06:19,319
Kaj, kaj, kaj, Derek? Kaj?
kaj hočeš
887
01:06:19,485 --> 01:06:21,469
- Rad bi samo govoril s tabo.
- Zdaj hočeš govoriti.
888
01:06:21,817 --> 01:06:24,002
- Sharon, poznaš me.
- Ne, ne poznam te.
889
01:06:24,829 --> 01:06:26,953
ne poznam te. Poznam Dereka
to mi je povedalo vse.
890
01:06:27,946 --> 01:06:30,610
- Oh, daj no.
- Ampak ti? Pojma nimam, kdo si.
891
01:06:30,762 --> 01:06:31,463
Sharon, motil sem se.
892
01:06:31,617 --> 01:06:34,535
Če ne bi šel na urgenco,
če ne bi poklicala Bena...
893
01:06:34,714 --> 01:06:36,078
...bi mi sploh povedal za to?
894
01:06:36,249 --> 01:06:37,661
Kaj si nor?
Seveda bi ti povedal.
895
01:06:38,544 --> 01:06:40,366
Oh! Ja, kot si mi rekel
glede božične zabave, kaj?
896
01:06:40,941 --> 01:06:42,665
Ali pa parkirna hiša?
897
01:06:42,839 --> 01:06:45,836
Da, povedal si mi, da si
v parkirni hiši s to žensko.
898
01:06:46,391 --> 01:06:48,020
Kaj drugega mi nisi povedal,
Derek?
899
01:06:48,377 --> 01:06:50,276
Vse kar slišim
so stvari, ki mi jih nisi povedal.
900
01:06:50,492 --> 01:06:52,205
motil sem se. Moral bi ti povedati
resnica iz...
901
01:06:53,102 --> 01:06:54,670
Moral bi imeti! Zakaj nisi?
902
01:06:54,946 --> 01:06:57,970
Ker nisem mislil
v prvi vrsti je bilo veliko...
903
01:06:58,125 --> 01:06:59,581
...in potem mi je bilo nerodno.
904
01:06:59,750 --> 01:07:02,800
- Kako naj to povem, ne da bi pogledal...?
- Kriv? kriv?
905
01:07:03,936 --> 01:07:08,069
Jaz sem tvoja žena, Derek. Ti bi moral
da mi zaupaš. Dovolil si, da se to zgodi.
906
01:07:09,511 --> 01:07:10,231
Misliš, da sem jaz to spodbujal?
907
01:07:10,577 --> 01:07:14,919
Ne govori mi tega nedolžnega sranja.
Bil sem tam za tvojo mizo. sem te videl.
908
01:07:15,128 --> 01:07:17,587
Videl sem, kako si igral igrice
in ti si igral ta dekleta...
909
01:07:17,733 --> 01:07:20,034
...ampak tega mi nikoli nisi naredil.
Do sedaj.
910
01:07:22,795 --> 01:07:24,992
kaj je to Je to zame
hočeš iti v šolo?
911
01:07:25,525 --> 01:07:27,113
Bog, Sharon, ni tako.
912
01:07:27,606 --> 01:07:29,955
Ta ženska je bolna, v redu?
Nič se ni zgodilo med...
913
01:07:30,392 --> 01:07:32,500
Te kdaj kaj prosim?
Nič te ne prosim.
914
01:07:32,647 --> 01:07:34,351
Vse kar sem te prosil je bilo, da si iskren do mene.
915
01:07:34,562 --> 01:07:36,010
- Povedal sem ti resnico!
- Ne, nisi.
916
01:07:36,232 --> 01:07:37,385
- Sem.
- Ne, nisi.
917
01:07:38,992 --> 01:07:41,407
- Povedal sem ti resnico.
- Ne, nisi. Lagal si.
918
01:07:42,403 --> 01:07:44,007
Zaobljubila sva se
na najin poročni dan...
919
01:07:44,780 --> 01:07:46,279
...da si bova povedala
vse.
920
01:07:47,773 --> 01:07:51,384
Ne glede na to, kako grdo je
ali pa bi lahko bilo neprijetno.
921
01:07:53,705 --> 01:07:56,257
Posebej sem vas vprašal,
"Se je kaj zgodilo na tisti zabavi?"
922
01:07:56,873 --> 01:07:57,923
In kaj si mi rekel?
923
01:07:58,494 --> 01:07:59,709
- Rekel si ne.
Vem.
924
01:08:00,501 --> 01:08:02,511
- Ne vem, kaj naj zdaj verjamem.
- V redu.
925
01:08:03,006 --> 01:08:03,492
Hej, hej, hej.
926
01:08:03,678 --> 01:08:06,859
Mislim, da moram biti sam.
Mislim, da moram biti sam.
927
01:08:07,122 --> 01:08:08,723
Stop, stop, stop. v redu
928
01:08:08,962 --> 01:08:10,605
pridi no Sharon. Prosim?
929
01:08:11,936 --> 01:08:14,071
- Sharon, daj no.
- Izgini iz moje hiše!
930
01:08:14,215 --> 01:08:17,198
To je noro, Sharon!
Ali ne vidite, kaj se dogaja?
931
01:08:17,347 --> 01:08:19,184
Izgini iz moje hiše.
932
01:08:26,902 --> 01:08:27,890
Nič se ni zgodilo s tem ...
933
01:08:31,275 --> 01:08:32,773
v redu veš kaj
934
01:08:33,446 --> 01:08:36,764
Samo povej mi, kaj hočeš od mene
narediti in to bom naredil!
935
01:08:37,418 --> 01:08:38,963
No, najprej predlagam, da spakirate
tvoja zobna ščetka.
936
01:08:39,696 --> 01:08:42,706
Potem hočem, da vzameš svoje nogavice,
vaš pribor za britje, vaše spodnje perilo ...
937
01:08:42,916 --> 01:08:45,055
... vaša profilaktika, če
potrebuješ jih in spravi svojo rit ven!
938
01:08:45,390 --> 01:08:47,058
- In kam, Sharon?
- V pekel.
939
01:08:48,837 --> 01:08:51,301
Toda do takrat,
Predlagam morda Four Seasons.
940
01:08:56,792 --> 01:08:58,461
Sharon!
941
01:09:13,558 --> 01:09:14,386
gospodična Sheridan?
942
01:09:16,074 --> 01:09:18,865
Živjo, jaz sem Monica Reese.
Sem detektiv, dodeljen vašemu primeru.
943
01:09:19,665 --> 01:09:21,051
- Vstopi.
- Hvala.
944
01:09:24,283 --> 01:09:25,521
Oprosti, ker sem tako nered.
945
01:09:25,666 --> 01:09:28,327
Ne dovolijo mi, da se tuširam
ali si umijem lase.
946
01:09:29,549 --> 01:09:31,426
Očitno sem še vedno na samomorilski straži.
947
01:09:34,283 --> 01:09:36,977
Torej se vam želi pogovarjati
o prejšnji noči?
948
01:09:39,063 --> 01:09:40,383
Si govoril z Derekom?
949
01:09:40,844 --> 01:09:41,198
ja
950
01:09:42,363 --> 01:09:43,648
In je v redu?
951
01:09:44,365 --> 01:09:45,803
Relativno gledano.
952
01:09:46,647 --> 01:09:47,956
Kdaj ga lahko vidim?
953
01:09:48,692 --> 01:09:51,138
Ja, mislim, da ne
to bo možno.
954
01:09:51,308 --> 01:09:53,922
Zakaj?
- Gospodična, nočem vas vznemirjati ...
955
01:09:54,066 --> 01:09:57,561
... ampak mislim, da g. Charles ne
želi govoriti s teboj ...
956
01:09:57,771 --> 01:10:00,544
...ali nadaljujte s kakršnim koli stikom.
957
01:10:01,760 --> 01:10:03,529
Zakaj mi jih je potem poslal?
958
01:10:07,240 --> 01:10:08,427
Ti je poslal rože?
959
01:10:09,479 --> 01:10:12,297
Lilije. moj najljubši.
960
01:10:12,909 --> 01:10:13,871
lepa
961
01:10:21,140 --> 01:10:23,140
ja
962
01:10:23,166 --> 01:10:26,602
Gospodična Sheridan, mi lahko poveste
kaj se je zgodilo v hotelu?
963
01:10:27,249 --> 01:10:29,128
Zakaj si bil tam?
- Ti Derek ni povedal?
964
01:10:29,307 --> 01:10:32,299
Ja, ampak res bi rad
da dobiš svojo različico.
965
01:10:33,779 --> 01:10:35,228
No, ni kaj dosti za povedati.
966
01:10:37,021 --> 01:10:40,166
Prosil me je, da ga srečam
v hotelu.
967
01:10:40,125 --> 01:10:41,424
In ste se strinjali?
968
01:10:42,258 --> 01:10:43,460
seveda
969
01:10:44,585 --> 01:10:45,485
In kaj se je potem zgodilo?
970
01:10:46,383 --> 01:10:48,851
Mislim, da lahko uganete, kaj smo naredili.
971
01:10:49,758 --> 01:10:51,896
ja Ti... Spala sta skupaj.
972
01:10:52,113 --> 01:10:53,238
ja
973
01:10:54,510 --> 01:10:56,101
No, Derek to zanika, tako da...
974
01:10:57,899 --> 01:11:00,329
Samo zaščititi me hoče.
975
01:11:01,297 --> 01:11:02,434
On je gentleman.
976
01:11:03,265 --> 01:11:03,771
prav.
977
01:11:04,716 --> 01:11:09,841
Naslednji dan mi je povedal, da je njegova žena
mu ne bi dal ločitve.
978
01:11:10,814 --> 01:11:12,537
Veš, kakšna je ženska
ki ne bo nikoli izpustil?
979
01:11:12,691 --> 01:11:12,951
ja
980
01:11:14,696 --> 01:11:16,649
Potem je rekel
da se nisva mogla videti.
981
01:11:17,949 --> 01:11:19,318
Pretiraval sem.
982
01:11:20,389 --> 01:11:23,505
Takrat se nisem zavedal
da je bil samo plemenit.
983
01:11:24,413 --> 01:11:26,869
Nobel? Kako to misliš, "plemenit"?
984
01:11:27,497 --> 01:11:30,141
Razmišljal je o svojem sinčku,
Kyle.
985
01:11:31,138 --> 01:11:32,580
Kaj bi mu razpad naredil.
986
01:11:35,178 --> 01:11:37,552
Lisa. Te lahko kličem Lisa?
987
01:11:38,396 --> 01:11:39,218
ja
988
01:11:40,109 --> 01:11:42,201
Kako bi, veš ...
989
01:11:42,547 --> 01:11:45,688
... opišite vajin odnos
z Derekom?
990
01:11:46,912 --> 01:11:48,626
- Ljubimci.
- Ja, razumem.
991
01:11:49,517 --> 01:11:53,327
Ampak mislim, ali res verjameš
je zaljubljen vate?
992
01:11:53,933 --> 01:11:55,359
Nisem razbijač domov.
993
01:11:57,525 --> 01:12:01,417
Monica, ne bom ga ukradel.
Njunega zakona je konec.
994
01:12:04,832 --> 01:12:07,933
Vendar mi je hudo zaradi njegove žene.
995
01:12:08,566 --> 01:12:09,749
No, kako to?
996
01:12:10,513 --> 01:12:11,905
No, ne more biti enostavno ...
997
01:12:12,060 --> 01:12:14,430
...da bi ugotovil, da je tvoj mož
zaljubljen v nekoga drugega.
998
01:12:15,835 --> 01:12:16,645
prav.
999
01:12:18,558 --> 01:12:20,856
Samo upam, da ne bo
nekaj neumnega.
1000
01:12:23,587 --> 01:12:26,261
Ni mi treba povedati vpliva
to bi lahko vplivalo na podjetje.
1001
01:12:26,436 --> 01:12:29,441
- Celo kanček neprimernosti.
- Neprimernost. Neprimernosti ni!
1002
01:12:29,633 --> 01:12:32,561
To je samo bolna fantazija
od zelo motenega dekleta.
1003
01:12:32,771 --> 01:12:35,361
Kdo bi se lahko maščeval
s tožbo zaradi spolnega nadlegovanja.
1004
01:12:35,821 --> 01:12:37,466
Jaz sem bil tisti
ki je bil spolno nadlegovan.
1005
01:12:37,940 --> 01:12:40,715
Ne morem verjeti, da se to dogaja
zame. To je kot nočna mora.
1006
01:12:40,985 --> 01:12:42,448
Zdaj si verjetno že želite
udaril si jo.
1007
01:12:43,368 --> 01:12:44,862
Prekleto, Joe!
1008
01:12:46,944 --> 01:12:51,032
Derek, umiri se. verjamem ti,
in pri tem te bom do konca podpiral.
1009
01:12:51,197 --> 01:12:52,674
Če ugotovimo
nekaj se je dogajalo...
1010
01:12:53,073 --> 01:12:55,026
To se ne bo zgodilo.
Nič ni za odkriti.
1011
01:12:55,192 --> 01:12:57,518
Dobro. Potem nimaš nič
skrbeti.
1012
01:12:59,538 --> 01:13:02,527
- Bena dam na račun Ganz.
- Ne. Ganz je moja stranka ...
1013
01:13:03,070 --> 01:13:03,930
- Poglej ...
- Ne, Joe.
1014
01:13:04,216 --> 01:13:05,394
Zaradi tega ne bom izgubil svoje stranke.
1015
01:13:06,026 --> 01:13:08,943
Vzemite si malo časa, samo do
to piha čez. Osredotoči se na Sharon.
1016
01:13:12,895 --> 01:13:13,922
Oprostite, ker vas motim.
1017
01:13:14,441 --> 01:13:16,098
Derek, tukaj je detektivka Reese
da te vidim.
1018
01:13:18,523 --> 01:13:20,776
Daj no.
Misliš, da sem ji poslal rože?
1019
01:13:21,339 --> 01:13:24,755
Moj pomočnik ima vse moje osebne podatke
podatke v svojem računalniku.
1020
01:13:25,890 --> 01:13:28,218
Verjetno je imela dostop do njih
ko se je trudila zame.
1021
01:13:31,367 --> 01:13:35,335
To je Lisin dnevnik.
Mislim, da je nekakšen dnevnik ...
1022
01:13:35,863 --> 01:13:37,589
... ki ga je hranila.
- V redu.
1023
01:13:37,915 --> 01:13:40,480
Je precej grafika
in podroben račun...
1024
01:13:40,640 --> 01:13:44,138
... vaših različnih spolnih zvez
skupaj.
1025
01:13:44,325 --> 01:13:46,101
- Moj kaj?
- Moram te opozoriti, da je...
1026
01:13:52,516 --> 01:13:54,620
"Mi ..."
1027
01:14:01,967 --> 01:14:03,045
To je sranje.
1028
01:14:04,202 --> 01:14:06,352
Nič od tega se ni zgodilo.
Nikoli nisem bil v njenem stanovanju.
1029
01:14:06,695 --> 01:14:08,156
Nikoli se je nisem dotaknil.
nič od tega se ni zgodilo.
1030
01:14:08,363 --> 01:14:12,271
No, glede na te vnose,
ti si kar uspešen ljubimec.
1031
01:14:12,616 --> 01:14:15,524
Oh, in očitno,
nekaj si ji obljubil.
1032
01:14:16,550 --> 01:14:17,975
obljubi, da se bo ločil od žene ...
1033
01:14:18,121 --> 01:14:19,041
V redu, detektiv.
1034
01:14:20,749 --> 01:14:21,942
Zdiš se pameten.
1035
01:14:23,669 --> 01:14:25,061
Tega ne moreš verjeti.
1036
01:14:25,321 --> 01:14:28,323
Glej, edina stvar, ki je pomembna
je, da ona verjame v to.
1037
01:14:29,091 --> 01:14:32,663
Torej mora obstajati nekaj, kar lahko naredim
da se zaščitim, kajne? Moja družina?
1038
01:14:32,828 --> 01:14:34,924
seveda.
Lahko bi vložil prepoved približevanja.
1039
01:14:35,333 --> 01:14:35,985
Naredimo to.
1040
01:14:36,618 --> 01:14:38,540
- Ampak to morda ne bo potrebno.
Zakaj ne?
1041
01:14:38,747 --> 01:14:41,376
Ker je Lisina sestra odletela dol
iz San Francisca...
1042
01:14:41,543 --> 01:14:43,192
...in vzel Liso nazaj s seboj
danes prej.
1043
01:14:48,902 --> 01:14:50,636
Ne morem reči, da sem nesrečen, ko to slišim.
1044
01:14:52,074 --> 01:14:53,897
Mogoče bo zdaj dobila pomoč
ki jih potrebuje.
1045
01:16:40,431 --> 01:16:42,498
Ste pripravljeni? Gremo za to.
1046
01:16:44,938 --> 01:16:47,472
- Hej.
- Kyle. Hej, srček.
1047
01:17:05,811 --> 01:17:07,292
Naslednji teden imam rojstni dan.
1048
01:17:09,602 --> 01:17:11,098
srečen rojstni dan
1049
01:17:13,594 --> 01:17:15,637
Sharon, ali me boš prisilila?
preživeti rojstni dan sam?
1050
01:17:22,307 --> 01:17:23,829
Bi večerjal z mano?
1051
01:17:26,985 --> 01:17:28,363
Daj no, Sharon.
1052
01:17:31,132 --> 01:17:32,918
Premakni nogo, Derek.
1053
01:18:03,251 --> 01:18:04,644
kaj misliš
1054
01:18:05,984 --> 01:18:06,782
Bodi pošten.
1055
01:18:13,176 --> 01:18:15,628
Derek, tvoj meni. Vaš jedilnik.
1056
01:18:15,810 --> 01:18:17,279
- Oh, moj meni, oprosti.
- Hvala.
1057
01:18:23,323 --> 01:18:24,672
Sharon, to mi veliko pomeni.
1058
01:18:27,137 --> 01:18:28,314
pogrešal sem te
1059
01:18:28,494 --> 01:18:32,289
In ne vem, toliko je tega
Želim ti povedati.
1060
01:18:32,634 --> 01:18:34,428
To je tvoja zabava, slavljenec.
1061
01:18:40,231 --> 01:18:41,813
Izgledaš čudovito.
1062
01:18:43,170 --> 01:18:44,862
ljubim te
1063
01:18:45,993 --> 01:18:47,839
Sharon, samo želim biti doma.
1064
01:18:48,898 --> 01:18:50,544
V redu, minili so trije meseci.
1065
01:18:50,821 --> 01:18:56,097
In naredil bom vse, kar je potrebno, da to popravim,
da bomo spet delali...
1066
01:18:56,407 --> 01:18:58,778
...tvoj študij, ti in Kyle,
mislim...
1067
01:18:59,159 --> 01:19:01,245
... kar hočeš, jaz bom to naredil.
1068
01:19:10,730 --> 01:19:12,377
Nekaj sem ti prinesel.
1069
01:19:15,058 --> 01:19:16,493
- Naj samo...?
- Ne.
1070
01:19:18,141 --> 01:19:20,257
Poglejmo, kako
preostanek večera gre.
1071
01:19:22,247 --> 01:19:24,492
In dobrodošli v "Fact or Fiction."
1072
01:19:26,309 --> 01:19:30,427
Vaš gostitelj sem, Rod Bak er.
1073
01:19:32,118 --> 01:19:39,483
In v današnji oddaji pozdravimo
nazaj naš prvak, Bunny!
1074
01:19:48,560 --> 01:19:50,944
zdravo Sem Sharonina prijateljica, Kate.
1075
01:19:51,880 --> 01:19:52,958
ti si...?
1076
01:19:53,336 --> 01:19:56,222
Samantha. Gospa Charles je na večerji.
1077
01:19:56,401 --> 01:19:59,149
Sharon mi je rekla, naj se oglasim.
Imam to darilo za Kyla.
1078
01:19:59,702 --> 01:20:00,955
Samo pognal ga bom do njega.
1079
01:20:01,261 --> 01:20:02,746
Oh, ne moreš, spi.
1080
01:20:03,030 --> 01:20:03,967
Ne bom ga zbudil.
1081
01:20:04,320 --> 01:20:05,811
Mogoče bi se moral vrniti
drugič.
1082
01:20:05,986 --> 01:20:07,000
Ampak zdaj sem tukaj.
1083
01:20:07,612 --> 01:20:08,886
jaz...
1084
01:20:10,128 --> 01:20:12,472
Razumem, samo opravljaš svoje delo.
Dobro.
1085
01:20:13,896 --> 01:20:15,566
Ali potrebujem, da pokličem Sharon?
1086
01:20:16,238 --> 01:20:17,161
ja
1087
01:20:17,735 --> 01:20:18,578
v redu
1088
01:20:27,335 --> 01:20:29,720
Sharon. Hej, Kate tukaj.
1089
01:20:30,708 --> 01:20:33,656
kje sem v tvoji hiši sem,
seveda Rekel si mi, naj se oglasim.
1090
01:20:35,074 --> 01:20:36,324
Pozabila je.
1091
01:20:37,333 --> 01:20:39,320
Ne, Samantha me je samo hotela
da te pokličem.
1092
01:20:39,507 --> 01:20:41,136
Malo jo je skrbelo.
1093
01:20:41,631 --> 01:20:44,900
Ne, ne, ne.
Ne jezi se nanjo.
1094
01:20:45,608 --> 01:20:48,392
Ne, Bog, daj no,
samo opravljala je svoje delo.
1095
01:20:49,939 --> 01:20:52,755
super V redu, imejte
neverjetna večerja. Povej Dereku, da sem ga pozdravila.
1096
01:20:53,469 --> 01:20:54,672
Oh, Sharon, počakaj.
1097
01:20:55,115 --> 01:20:56,698
Ali moraš govoriti z njo?
1098
01:20:56,887 --> 01:20:58,383
Ne, ne, v redu sem.
1099
01:20:58,833 --> 01:21:02,198
V redu, dohitel te bom
zjutraj. Adijo draga.
1100
01:21:03,306 --> 01:21:04,829
Vrnem se čez sekundo.
1101
01:21:05,944 --> 01:21:06,767
ja
1102
01:21:25,221 --> 01:21:29,225
Sharon, veš,
Pogrešam te in ljubim te...
1103
01:21:29,415 --> 01:21:31,739
...in vem, da me tudi ti pogrešaš.
1104
01:21:34,348 --> 01:21:37,546
Pogrešam te, ampak ne vem
če je to dovolj.
1105
01:21:45,138 --> 01:21:46,764
Ne govorimo o ločitvi,
prav?
1106
01:21:47,112 --> 01:21:49,193
Ne prihajam iz ločene družine.
1107
01:21:49,794 --> 01:21:52,878
Mama in oče bosta praznovala svoje
30. obletnica čez tri mesece.
1108
01:21:54,049 --> 01:21:56,024
Gledam jih in se čudim
če smo to lahko kdaj mi.
1109
01:21:56,302 --> 01:21:59,035
To smo mi. Lahko smo mi, bomo mi.
1110
01:22:12,394 --> 01:22:15,308
Potrebujem te, da razumeš
da se s tem dekletom ni nič zgodilo.
1111
01:22:15,992 --> 01:22:19,418
Vem, da bi moral biti pošten
s tabo od začetka...
1112
01:22:20,588 --> 01:22:21,792
...in nisem bil.
1113
01:22:23,426 --> 01:22:25,186
In to se ne bo nikoli več zgodilo.
1114
01:22:26,403 --> 01:22:27,605
Ampak ljubim te.
1115
01:22:28,180 --> 01:22:31,632
Mislim, ljubim te z vsem srcem,
in tudi svojega sina imam rada.
1116
01:22:38,707 --> 01:22:40,272
Mislim, da Kyle pogreša svojega očeta.
1117
01:22:40,550 --> 01:22:43,592
Ali Sharon... pogreša očka?
1118
01:22:45,758 --> 01:22:47,663
Naredil bom vse, karkoli.
1119
01:22:49,339 --> 01:22:51,595
- Karkoli?
- Kar poimenuj.
1120
01:22:55,021 --> 01:22:57,566
Oh, mislim, da je večer
gre dobro.
1121
01:23:01,936 --> 01:23:03,150
Kaj pa Benz?
1122
01:23:04,956 --> 01:23:06,940
- Benz.
- Moj Benz?
1123
01:23:07,138 --> 01:23:10,317
Samo... Oh, ja.
Ta ključ imam tukaj.
1124
01:23:12,300 --> 01:23:13,270
Veš, to je ...
1125
01:23:18,106 --> 01:23:19,383
pogrešam te
1126
01:23:34,839 --> 01:23:35,834
Se vidimo kasneje!
1127
01:23:36,383 --> 01:23:37,470
ti tudi!
1128
01:23:53,269 --> 01:23:54,679
V redu, deluje, deluje.
1129
01:23:54,951 --> 01:23:56,385
Dobrodošel doma, srček.
1130
01:23:58,205 --> 01:23:59,458
Ti voziš moj avto.
1131
01:23:59,642 --> 01:24:01,786
- Tako hitro sta se vrnila.
- Hej.
1132
01:24:02,557 --> 01:24:03,517
Imate težave s Kyleom?
1133
01:24:03,716 --> 01:24:06,507
Ne, bil je punčka.
Ampak ravnokar si pogrešal svojega prijatelja.
1134
01:24:06,900 --> 01:24:09,194
- Kakšnega prijatelja?
- Veš, tvoja prijateljica Kate?
1135
01:24:09,367 --> 01:24:10,203
Kate ne poznam.
1136
01:24:10,382 --> 01:24:12,237
Bila je tukaj.
Imela je nekaj za Kyla.
1137
01:24:12,408 --> 01:24:13,823
O moj bog! Kje je Kyle?
1138
01:24:14,118 --> 01:24:15,805
- Njegova posteljica.
- Je bil kdo v hiši?
1139
01:24:15,982 --> 01:24:17,593
- Ja.
- Kako dolgo so bili tukaj?
1140
01:24:17,755 --> 01:24:21,714
Samo nekaj minut. kaj je narobe
Rekel si, da je v redu!
1141
01:24:21,894 --> 01:24:22,857
Kyle?
1142
01:24:24,797 --> 01:24:25,785
Vzela mi je otroka.
1143
01:24:26,492 --> 01:24:28,275
O moj bog! O moj bog!
1144
01:24:29,917 --> 01:24:30,782
Kaj se je zgodilo
povej mi kaj se je zgodilo?
1145
01:24:30,928 --> 01:24:32,885
Rekla je, da ima nekaj za Kyla
in potem je odšla.
1146
01:24:33,743 --> 01:24:35,248
Je odšla? Kyle ni v svoji sobi!
1147
01:24:36,038 --> 01:24:37,829
Pokličite 911! Zdaj!
1148
01:24:39,160 --> 01:24:39,560
Kyle?
1149
01:24:48,965 --> 01:24:49,349
Kyle?
1150
01:24:51,103 --> 01:24:53,328
Kyle? sin?
1151
01:24:58,465 --> 01:24:59,322
Kyle!
1152
01:25:12,985 --> 01:25:14,348
Kyle, oh.
1153
01:25:16,773 --> 01:25:19,923
Daleč ni mogla priti.
Daleč ni mogla priti.
1154
01:25:32,514 --> 01:25:34,511
Počakali bomo na izvid krvi.
Zdi se, da je popolnoma v redu.
1155
01:25:34,824 --> 01:25:36,940
Ne vidim razloga, zakaj ne moreš
peljite ga domov čez nekaj ur.
1156
01:25:37,362 --> 01:25:38,730
- Hvala, doktor.
- Hvala.
1157
01:25:43,104 --> 01:25:43,917
hej
1158
01:25:45,080 --> 01:25:46,203
Kako mu gre?
1159
01:25:46,735 --> 01:25:48,039
Zdravnik pravi, da je v redu.
1160
01:25:48,387 --> 01:25:52,006
No, nisem v redu.
Bila je v naši hiši.
1161
01:25:52,626 --> 01:25:54,714
In zdaj najin sin
je v bolniški postelji.
1162
01:25:55,069 --> 01:25:57,321
Mislil sem, da si rekel, da je v San Franciscu.
Zakaj se je vrnila?
1163
01:25:57,516 --> 01:25:58,810
In kako je sploh vedela
bi bili zunaj?
1164
01:25:59,215 --> 01:26:00,967
Očitno je gledala
tvoja hiša.
1165
01:26:01,452 --> 01:26:02,298
Potrebujemo te, da jo najdeš.
1166
01:26:02,671 --> 01:26:04,782
Naredil bom vse, kar je v moji moči
da jo najdem.
1167
01:26:05,233 --> 01:26:07,094
Eden od vaju raje naredi nekaj
o tej ženski.
1168
01:26:08,680 --> 01:26:09,826
Ali pa bom.
1169
01:26:14,139 --> 01:26:15,348
Torej, kaj naj zdaj naredim?
1170
01:26:15,819 --> 01:26:16,623
- Kupiti pištolo?
- Prosim.
1171
01:26:17,426 --> 01:26:18,664
Naša enota jo bo izsledila.
1172
01:26:18,958 --> 01:26:21,473
Medtem se raje okrepi
vaš varnostni sistem.
1173
01:26:21,727 --> 01:26:24,657
Lahko bi poškodovala mojega sina.
Moj sin.
1174
01:26:46,471 --> 01:26:47,739
v redu Nočeš iti spat?
1175
01:26:48,570 --> 01:26:50,416
- Kyle. V redu je, srček.
- V redu je.
1176
01:26:53,281 --> 01:26:54,876
Oh, ne.
1177
01:26:55,846 --> 01:26:58,629
Oh, ne. Bog.
1178
01:27:01,910 --> 01:27:02,683
Ta psiho.
1179
01:27:03,993 --> 01:27:05,366
Nikoli ni odšla.
1180
01:27:17,547 --> 01:27:20,123
Ja, moram govoriti
takoj detektivki Reese.
1181
01:27:21,330 --> 01:27:22,875
Moje ime je Derek Charles.
1182
01:27:23,570 --> 01:27:24,394
Ja, pozna me.
1183
01:27:25,493 --> 01:27:27,457
To je nujen primer.
Moram govoriti z njo.
1184
01:27:27,661 --> 01:27:31,525
Živjo, Lisa tukaj, oprosti, da si me pogrešal.
Po pisku mi pustite sporočilo.
1185
01:27:33,354 --> 01:27:36,688
Ti me poslušaj.
Točno veš, kdo je to.
1186
01:27:37,716 --> 01:27:41,366
Prišel si v mojo hišo,
dotaknil si se mojega otroka...
1187
01:27:42,525 --> 01:27:44,088
... in misliš, da si nor?
1188
01:27:44,933 --> 01:27:46,723
Pokazal ti bom noro.
1189
01:27:47,486 --> 01:27:49,627
Samo poskusi me, prasica!
1190
01:27:53,276 --> 01:27:56,281
Pripravljeni ste. Pripravljen si zame
da vam pokažem, kako sistem deluje?
1191
01:27:56,491 --> 01:27:57,690
Vsekakor.
1192
01:28:01,793 --> 01:28:02,218
Enostavno.
1193
01:28:02,832 --> 01:28:04,891
Samo vtipkaš svojo kodo,
zdaj je oborožen.
1194
01:28:06,306 --> 01:28:09,091
Nujni primer,
to je gumb za paniko.
1195
01:28:10,140 --> 01:28:12,564
Dotakneš se tega,
policija trka na tvoja vrata.
1196
01:28:13,176 --> 01:28:14,421
Tudi v vašem gospodarju je eden.
1197
01:29:34,803 --> 01:29:36,035
V redu, si torej vse spakiral?
1198
01:29:36,842 --> 01:29:37,669
Ob kateri uri odhajaš?
1199
01:29:38,155 --> 01:29:40,507
Danes popoldne, ko poberem Kyla
od moje sestre.
1200
01:29:42,528 --> 01:29:44,316
- V redu, no, vozi varno.
- V redu.
1201
01:29:44,478 --> 01:29:45,952
- Zjutraj pridem.
- V redu.
1202
01:29:46,458 --> 01:29:48,199
- Nastavite alarm.
- Ni mi treba povedati.
1203
01:29:48,430 --> 01:29:49,661
- Ljubim te.
- Tudi tebe imam rada.
1204
01:29:51,739 --> 01:29:52,309
adijo
1205
01:30:01,314 --> 01:30:02,566
Pisarna Dereka Charlesa.
1206
01:30:02,999 --> 01:30:03,853
Patrick.
1207
01:30:04,281 --> 01:30:07,202
Lisa? Oh, moj bog, minila je celotna zmeraj.
1208
01:30:07,754 --> 01:30:09,163
Kaj, kot šest mesecev?
1209
01:30:09,502 --> 01:30:11,951
Vem. Imamo veliko tračev
dohiteti.
1210
01:30:12,748 --> 01:30:15,712
No, ne bi smel govoriti s tabo.
Lahko bi me odpustili.
1211
01:30:16,832 --> 01:30:18,464
Verjemi mi, ne bodo te odpustili.
1212
01:30:19,294 --> 01:30:20,383
kaj misliš
1213
01:30:20,589 --> 01:30:21,951
Derek ti ni povedal.
1214
01:30:23,385 --> 01:30:24,388
Povej mi kaj?
1215
01:30:25,232 --> 01:30:27,132
Zapušča Sharon.
Ločujeta se.
1216
01:30:27,064 --> 01:30:29,528
- Ločitev?
- Kot da je to presenečenje.
1217
01:30:30,333 --> 01:30:33,013
Glej, to se ne bo zgodilo, Lisa.
1218
01:30:33,402 --> 01:30:35,597
Patrick, daj no.
Vem, o čem govorim.
1219
01:30:35,866 --> 01:30:39,650
Zakaj se potem vozijo v San
Diego za 33. obletnico svojih staršev?
1220
01:30:40,231 --> 01:30:41,366
Derek ne gre.
1221
01:30:41,878 --> 01:30:43,669
Ja, pravzaprav je.
1222
01:30:44,145 --> 01:30:47,740
Sharon odhaja danes popoldne,
Derek se zjutraj odpelje dol.
1223
01:30:49,539 --> 01:30:51,604
Lisa? Ste me slišali?
1224
01:30:51,861 --> 01:30:52,764
Patrick, moram iti.
1225
01:30:52,941 --> 01:30:54,364
Ne, pravkar si poklical.
1226
01:31:30,042 --> 01:31:30,760
Moja torbica.
1227
01:32:38,971 --> 01:32:40,355
Joe jih potrebuje do 5.
1228
01:32:41,535 --> 01:32:43,472
- Ja. Sharon je na enem.
- V redu.
1229
01:32:47,271 --> 01:32:49,433
- Hej.
- Hej, srček, pravkar sem zapustil hišo.
1230
01:32:50,015 --> 01:32:52,191
- V redu, dobro. Si nastavil alarm?
- Ala...
1231
01:32:52,983 --> 01:32:54,482
Oh, bog, pozabil sem.
1232
01:32:55,055 --> 01:32:57,205
Ne skrbi. Kmalu grem ven.
Bom naredila.
1233
01:32:57,391 --> 01:33:01,163
Ne. Samo po hribu navzdol sem. Zamahnil bom
nazaj in te pokličem kasneje.
1234
01:33:01,355 --> 01:33:03,360
hej Pokliči me nazaj.
1235
01:35:07,015 --> 01:35:08,550
Ali nisi dobil mojega sporočila?
1236
01:35:09,120 --> 01:35:12,421
Zelo mi je žal. Nismo te hoteli
ugotoviti na ta način.
1237
01:35:14,374 --> 01:35:15,630
Vedel sem, da bo prišlo do tega.
1238
01:35:16,135 --> 01:35:20,501
Vem, kako težko mora biti
nekdo te zaljubi.
1239
01:35:21,962 --> 01:35:22,875
vem
1240
01:35:26,035 --> 01:35:28,019
Popolnoma ste v zablodi.
1241
01:35:29,408 --> 01:35:31,399
Imel bom policiste
ukvarjaj se s svojo noro ritjo.
1242
01:35:31,913 --> 01:35:33,874
- Čakaj, ne ...
- Ne dotikaj se me.
1243
01:35:35,917 --> 01:35:39,511
- Lahko se pogovarjava.
- Rekel sem ti, ne dotikaj se me!
1244
01:35:48,083 --> 01:35:48,753
noro!
1245
01:35:49,824 --> 01:35:51,746
Spravi se z mene!
1246
01:36:17,039 --> 01:36:19,465
Prišli ste do Charles Residence
počakajte na pisk.
1247
01:36:19,842 --> 01:36:20,497
Sharon.
1248
01:36:21,648 --> 01:36:22,411
si tam
1249
01:36:27,476 --> 01:36:28,653
- Derek.
- Lisa?
1250
01:36:28,836 --> 01:36:30,297
Kaj delaš v moji hiši?
1251
01:36:31,844 --> 01:36:33,396
Sharon.
1252
01:36:34,056 --> 01:36:34,906
Sharon?
1253
01:36:37,095 --> 01:36:39,466
Derek, poklical te bom nazaj.
1254
01:36:47,223 --> 01:36:49,776
Moram govoriti z detektivom
Reese, takoj zdaj, prosim.
1255
01:36:49,955 --> 01:36:51,804
ja Ne, nujno je.
1256
01:36:53,698 --> 01:36:54,918
Pridi sem, prasica.
1257
01:36:56,530 --> 01:36:58,363
Pobrisal bom tla
s svojo malo suhljato ritjo.
1258
01:36:59,121 --> 01:37:01,719
Oh, hočeš počakati?
Zdaj kričiš, kaj?
1259
01:37:09,856 --> 01:37:11,055
Pridi sem!
1260
01:37:12,082 --> 01:37:13,600
Ali ti nisem rekel, da ne
da prideš k meni domov?
1261
01:37:15,246 --> 01:37:16,672
Nihče se ne dotika mojega otroka.
1262
01:37:53,438 --> 01:37:54,812
pridi no Pridi sem!
1263
01:40:13,277 --> 01:40:14,401
Daj no, to hočeš?
1264
01:40:15,057 --> 01:40:15,657
pridi no
1265
01:40:30,999 --> 01:40:32,105
Pridi malo bližje.
1266
01:40:34,326 --> 01:40:35,194
Skoraj bi dobil, daj no.
1267
01:40:36,077 --> 01:40:37,131
pridi no
1268
01:40:45,801 --> 01:40:47,497
Hočeš nekaj od mene?
Skoraj bi me dobil.
1269
01:40:53,308 --> 01:40:54,538
Daj no, prasica.
1270
01:41:25,782 --> 01:41:26,589
Primi me za roko.
1271
01:41:27,294 --> 01:41:28,537
Daj no, primi me za roko.
1272
01:41:31,588 --> 01:41:32,538
Imam te.
1273
01:41:39,384 --> 01:41:40,541
Pridi, pridi.
1274
01:41:44,909 --> 01:41:46,452
Nora prasica.
1275
01:42:03,598 --> 01:42:04,732
Spravi se z mene.
1276
01:42:39,969 --> 01:42:41,557
Oh, bog.
1277
01:43:10,115 --> 01:43:11,729
Oh, bog.
1278
01:44:00,678 --> 01:44:02,032
Sharon? Si v redu?
1279
01:44:04,419 --> 01:44:05,502
Kaj se je zgodilo tukaj?
1280
01:44:06,016 --> 01:44:07,615
Mislim, da veš, kaj se je zgodilo.
1281
01:44:09,721 --> 01:44:10,990
Ostani tukaj.
1282
01:44:13,211 --> 01:44:15,269
- Oh, srček.
- Si v redu?
1283
01:44:17,271 --> 01:44:19,110
- Konec je.
- Konec je.
1284
01:44:36,000 --> 01:44:56,000
ročna ponovna sinhronizacija avtorja Ian091280
Ngayogyokarto Hadiningrat,
Selasa Legi, 27. radžab 1435
1285
01:44:56,000 --> 01:45:06,000